From 92e2e85191aa30dbc3dc8e3a46e2dfbf241f24d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E7=A7=8B=E5=BA=AD=E9=87=8C=E9=A6=99?=
<10005128+chinanoahli@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Mar 2023 15:16:09 +0900
Subject: [PATCH] Update Chinese (Simplified) translation and add a link to
text.cpp in the README.md
---
README.md | 2 +-
README_FR.md | 2 +-
README_ID.md | 2 +-
README_IT.md | 2 +-
README_PT.md | 2 +-
README_RU.md | 2 +-
README_SC.md | 2 +-
docs/CREDITS.md | 2 +-
text.cpp | 117 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
9 files changed, 85 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/README.md b/README.md
index ce70a54..43035e3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -34,7 +34,7 @@ See the extensions folder for examples of what extensions can do.
All contributions are appreciated! Please email me at akashmozumdar@gmail.com if you have any questions about the codebase.
You should use the standard process of making a pull request (fork, branch, commit changes, make PR from your branch to my master).
-Contributing a translation is easy: text.cpp contains all of the text strings that you need to translate. Translations of this README or the tutorial video transcript are also welcome.
+Contributing a translation is easy: [text.cpp](./text.cpp) contains all of the text strings that you need to translate. Translations of this README or the tutorial video transcript are also welcome.
## Compiling
Before compiling Textractor, you need Qt version 5.13 and Visual Studio with CMake support.
diff --git a/README_FR.md b/README_FR.md
index 1a2880e..a2d9503 100644
--- a/README_FR.md
+++ b/README_FR.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Voir le dossier des extensions pour des exemples de ce que les extensions peuven
Toutes les contributions sont appréciées! Veuillez m'envoyer un e-mail À akashmozumdar@gmail.com si vous avez des questions sur la base de code.
Vous devez utiliser le processus standard de création d'une demande d'extraction (fork, branch, commit changes, make PR from your branch to my master).
-Contribuer à une traduction est simple: il suffit de traduire les chaînes dans text.cpp ainsi que ce fichier README.
+Contribuer à une traduction est simple: il suffit de traduire les chaînes dans [text.cpp](./text.cpp) ainsi que ce fichier README.
## Compilation
diff --git a/README_ID.md b/README_ID.md
index 01e98cd..e4533c6 100644
--- a/README_ID.md
+++ b/README_ID.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Lihat ekstensi folder untuk melihat sampel ekstensi.
Seluruh kontribusi diapresiasi! Tolong email saya di akashmozumdar@gmail.com jika kamu memiliki pertanyaan mengenai kode dasar nya.
Kamu harus menggunakan proses standar dalam membuat permintaan pull(fork, cabang, perubahan commit, membuat PR dari cabang kamu ke master saya).
-Berkontribusi dalam penerjemahan dapat dilakukan dengan mudah : cukup terjemahkan string dari text.cpp lalu terjemahkan README ini.
+Berkontribusi dalam penerjemahan dapat dilakukan dengan mudah : cukup terjemahkan string dari [text.cpp](./text.cpp) lalu terjemahkan README ini.
## Mengcompile
diff --git a/README_IT.md b/README_IT.md
index 0ff9b96..7ee0be3 100644
--- a/README_IT.md
+++ b/README_IT.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Guardate la cartella delle estenzioni per esempi di cosa possono fare le estenzi
Tutti i contributi sono apprezzati! Inviatemi un email a akashmozumdar@gmail.com se avete delle domande sul codebase.
Dovreste usare il processo standard di creare una pull request (fork, branch, commit changes, crea PR dal vostro ramo al mio master).
-Contribuire alla traduzione è semplice: traduci le stringhe in text.cpp cosi come questo README.
+Contribuire alla traduzione è semplice: traduci le stringhe in [text.cpp](./text.cpp) cosi come questo README.
## Compiling
diff --git a/README_PT.md b/README_PT.md
index 1edfa50..d96ff95 100644
--- a/README_PT.md
+++ b/README_PT.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Veja a pasta de extensões para mais exemplos do que as extensões são capazes
Todas contribuições são bem-vindas! Por favor, me mande um e-mail no endereço akashmozumdar@gmail.com caso tenha alguma dúvida quanto ao codebase.
Você deve seguir o processo padrão de fazer um pull request (fork, branch, realizar mudanças, realizar o PR do seu branch para o meu master).
-Contribuir com uma tradução é fácil: basta traduzir as linhas do text.cpp assim como esse README.
+Contribuir com uma tradução é fácil: basta traduzir as linhas do [text.cpp](./text.cpp) assim como esse README.
## Compilando
diff --git a/README_RU.md b/README_RU.md
index f1b04c9..c686d9c 100644
--- a/README_RU.md
+++ b/README_RU.md
@@ -33,7 +33,7 @@
Любой вклад приветствуется! Пишите мне(автору) на akashmozumdar@gmail.com, если у вас есть любые вопросы о кодовой базе.
Используйте стандартные действия для создания pull request (fork, branch, commit changes, создайте PR из своей ветки branch на мой master).
-Вклад в перевод совсем не сложен: просто переведите строки в text.cpp, также, как и этот README.
+Вклад в перевод совсем не сложен: просто переведите строки в [text.cpp](./text.cpp), также, как и этот README.
## Компиляция
diff --git a/README_SC.md b/README_SC.md
index 06f6613..944d564 100644
--- a/README_SC.md
+++ b/README_SC.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Textractor 的发行版可以在[这里](https://github.com/Artikash/Textractor/
欢迎一切贡献！如有任何关于代码的疑问，请向 akashmozumdar@gmail.com 发邮件.
你应当使用创建 PR 的标准过程 (分岔 (fork), 分支 (branch), 提交变化, 创建从你的分支到我的 master 分支的 PR).
-提供翻译贡献很简单: 只需翻译 text.cpp 中的字符串和这份 README 即可.
+提供翻译贡献很简单: 只需翻译 [text.cpp](./text.cpp) 中的字符串和这份 README 即可.
## 编译
diff --git a/docs/CREDITS.md b/docs/CREDITS.md
index 1df3956..fbd13c8 100644
--- a/docs/CREDITS.md
+++ b/docs/CREDITS.md
@@ -14,7 +14,7 @@
- French translation by [Racky](mailto:maitrenoah@gmail.com) and [Gratusfr](https://github.com/Gratusfr)
- Spanish translation by [scese250](https://github.com/scese250)
- Turkish translation by [niisokusu](https://reddit.com/u/niisokusu)
- - Simplified Chinese translation by [tinyAdapter](https://github.com/tinyAdapter) and [lgztx96](https://github.com/lgztx96)
+ - Simplified Chinese translation by [tinyAdapter](https://github.com/tinyAdapter), [lgztx96](https://github.com/lgztx96) and [chinanoahli](https://github.com/chinanoahli)
- Russian translation by [TokcDK](https://github.com/TokcDK)
- Indonesian translation by [Hawxone](https://github.com/Hawxone)
- Portuguese translation by [TsumiHokiro](https://github.com/TsumiHokiro)
diff --git a/text.cpp b/text.cpp
index a421e97..cef6372 100644
--- a/text.cpp
+++ b/text.cpp
@@ -354,28 +354,30 @@ Clic y arrastra los bordes de la ventana para moverla, o en la esquina inferior
SETTINGS = u8"设置";
EXTENSIONS = u8"扩展";
SELECT_PROCESS = u8"选择进程";
- ATTACH_INFO = u8R"(如果没看见想要附加的进程，尝试使用管理员权限运行
+ ATTACH_INFO = u8R"(如果没看见想要附加的进程，请尝试使用管理员权限运行Textractor
也可以手动输入进程ID)";
SELECT_PROCESS_INFO = u8"如果手动输入游戏名，请使用绝对路径";
- FROM_COMPUTER = u8"从计算机中选择";
- PROCESSES = u8"进程 (*.exe)";
+ FROM_COMPUTER = u8"从资源管理器中选择";
+ PROCESSES = u8"可执行文件 (*.exe)";
SAVE_SETTINGS = u8"保存设置";
- EXTEN_WINDOW_INSTRUCTIONS = u8R"(从计算机拖拽扩展 (.dll) 文件到这里来添加
-(如果使用超级管理员运行，则无法工作)
-在列表中拖拽来重新排序
-使用 delete 键移除选中的扩展)";
+ EXTEN_WINDOW_INSTRUCTIONS = u8R"(在列表中单击右键以添加或移除扩展
+在列表中拖拽扩展可以调整插件的执行顺序, 扩展会从上往下依次执行
+排在下方的扩展只能接收到由排在上方的扩展处理过后的文本)";
ADD_EXTENSION = u8"添加扩展";
+ REMOVE_EXTENSION = u8"移除扩展";
INVALID_EXTENSION = u8"%1 是一个无效扩展";
CONFIRM_EXTENSION_OVERWRITE = u8"此扩展的另一个版本已启用，是否删除并覆盖它?";
EXTENSION_WRITE_ERROR = u8"保存扩展失败";
USE_JP_LOCALE = u8"模拟日本区域设置?";
+ FAILED_TO_CREATE_CONFIG_FILE = u8"无法创建配置文件 \"%1\"";
HOOK_SEARCH_UNSTABLE_WARNING = u8"搜索钩子的功能是不稳定的! 可能会导致你的游戏崩溃! ";
+ HOOK_SEARCH_STARTING_VIEW_CONSOLE = u8"正在初始化钩子搜索 - 请查看控制台以获取更多提示";
SEARCH_CJK = u8"搜索中文/日文/韩文";
SEARCH_PATTERN = u8"搜索匹配特征 (hex byte array)";
SEARCH_DURATION = u8"搜索持续时间 (ms)";
SEARCH_MODULE = u8"搜索指定模块";
PATTERN_OFFSET = u8"相对于特征地址的偏移值";
- MAX_HOOK_SEARCH_RECORDS = u8"搜索结果上限";
+ MAX_HOOK_SEARCH_RECORDS = u8"搜索结果达到上限";
MIN_ADDRESS = u8"起始地址 (hex)";
MAX_ADDRESS = u8"结束地址 (hex)";
STRING_OFFSET = u8"字符串偏移值 (hex)";
@@ -389,7 +391,7 @@ Clic y arrastra los bordes de la ventana para moverla, o en la esquina inferior
DOUBLE_CLICK_TO_REMOVE_HOOK = u8"双击移除不需要的钩子";
FILTER_REPETITION = u8"过滤重复文本";
AUTO_ATTACH = u8"自动附加";
- ATTACH_SAVED_ONLY = u8"自动附加 (saved only)";
+ ATTACH_SAVED_ONLY = u8"自动附加 (仅限保存过配置的游戏)";
SHOW_SYSTEM_PROCESSES = u8"显示系统进程";
DEFAULT_CODEPAGE = u8"默认代码页";
FLUSH_DELAY = u8"刷新延迟";
@@ -402,7 +404,7 @@ Clic y arrastra los bordes de la ventana para moverla, o en la esquina inferior
项目主页: https://github.com/Artikash/Textractor
教程视频: https://github.com/Artikash/Textractor/blob/master/docs/TUTORIAL.md
如果有任何关于 Textractor 的困难，功能请求或问题，请联系我
-可以通过项目主页 (问题区) 或通过邮件来联系
+可以通过项目主页 (Issues 页面) 或通过邮件来联系
项目主页提供基于 GPLv3 协议的源代码)";
UPDATE_AVAILABLE = L"有可用的更新: 请从 https://github.com/Artikash/Textractor/releases 下载";
ALREADY_INJECTED = L"Textractor: 已经注入";
@@ -418,7 +420,8 @@ Clic y arrastra los bordes de la ventana para moverla, o en la esquina inferior
HOOK_FAILED = u8"Textractor: 钩子注入失败";
TOO_MANY_HOOKS = u8"Textractor: 钩子数量已达上限: 无法注入";
HOOK_SEARCH_STARTING = u8"Textractor: 开始搜索钩子";
- NOT_ENOUGH_TEXT = u8"Textractor: 没有足够的文本用来精确搜索";
+ HOOK_SEARCH_INITIALIZING = u8"Textractor: 初始化钩子搜索 (%f%%)";
+ NOT_ENOUGH_TEXT = u8"Textractor: 文本长度不足, 无法精确搜索";
HOOK_SEARCH_INITIALIZED = u8"Textractor: 搜索初始化完成, 创建了 %zd 个钩子";
MAKE_GAME_PROCESS_TEXT = u8"Textractor: 请点击游戏区域, 在接下来的 %d 秒内使游戏强制处理文本";
HOOK_SEARCH_FINISHED = u8"Textractor: 钩子搜索完毕, 找到了 %d 条结果";
@@ -431,46 +434,65 @@ Clic y arrastra los bordes de la ventana para moverla, o en la esquina inferior
HIJACK_ERROR = u8"Textractor: Hijack 错误";
COULD_NOT_FIND = u8"Textractor: 无法找到文本";
TRANSLATE_TO = u8"翻译为";
+ TRANSLATE_FROM = u8"原文语言";
+ FILTER_GARBAGE = u8"过滤无意义字符";
TRANSLATE_SELECTED_THREAD_ONLY = u8"仅翻译当前选择的文本线程";
- RATE_LIMIT_ALL_THREADS = u8"限制所有文本线程的请求频率";
- RATE_LIMIT_SELECTED_THREAD = u8"限制当前选择线程的请求频率";
+ RATE_LIMIT_ALL_THREADS = u8"限制请求频率";
+ RATE_LIMIT_SELECTED_THREAD = u8"限制选中线程的请求频率";
USE_TRANS_CACHE = u8"使用缓存的翻译结果";
- MAX_TRANSLATIONS_IN_TIMESPAN = u8"限流器令牌数";
- TIMESPAN = u8"限流器令牌重置时间 (ms)";
- TOO_MANY_TRANS_REQUESTS = L"太多翻译请求: 拒绝生成更多";
+ MAX_TRANSLATIONS_IN_TIMESPAN = u8"单位时间内最大请求次数";
+ TIMESPAN = u8"单位时间长度 (ms)";
+ TOO_MANY_TRANS_REQUESTS = L"超出频率限制: 拒绝发出翻译请求";
TRANSLATION_ERROR = L"翻译时出错";
USE_PREV_SENTENCE_CONTEXT = u8"使用之前的句子作为上下文";
API_KEY = u8"API key";
- EXTRA_WINDOW_INFO = u8R"(右键修改设置
-在窗口边缘点击并拖拽来移动，或在右下角点击并拖拽来调整大小)";
+ CHROME_LOCATION = u8"Google Chrome 安装位置";
+ START_DEVTOOLS = u8"启动 DevTools";
+ STOP_DEVTOOLS = u8"停止 DevTools";
+ HIDE_CHROME = u8"隐藏 Chrome 窗口";
+ DEVTOOLS_STATUS = u8"DevTools 状态";
+ AUTO_START = u8"自动启动";
+ ERROR_START_CHROME = L"无法启动或连接到 Chrome";
+ EXTRA_WINDOW_INFO = u8R"(在此点击右键以修改设置
+在窗口边缘点击并拖拽来移动, 在窗口右下角点击并拖拽来调整大小)";
MAX_SENTENCE_SIZE = u8"最大文本长度";
TOPMOST = u8"窗口总是置顶";
DICTIONARY = u8"字典";
SHOW_ORIGINAL = u8"显示原文";
- SHOW_ORIGINAL_INFO = u8R"(将不显示原文
-仅当此扩展置于翻译扩展之后使用时才有效)";
- OPACITY = u8"透明度";
+ SHOW_ORIGINAL_INFO = u8R"(原文将被隐藏
+仅当此扩展位于翻译扩展之后使用时才有效)";
+ ORIGINAL_AFTER_TRANSLATION = u8"把原文显示在翻译文本的后面";
SIZE_LOCK = u8"锁定窗口大小";
+ POSITION_LOCK = u8"锁定窗口位置";
+ CENTERED_TEXT = u8"居中显示文本";
+ AUTO_RESIZE_WINDOW_HEIGHT = u8"自动改变窗口高度";
+ CLICK_THROUGH = u8"点击穿透\tAlt+X";
+ HIDE_MOUSEOVER = u8"鼠标经过时隐藏窗口";
+ OPACITY = u8"透明度";
BG_COLOR = u8"背景颜色";
TEXT_COLOR = u8"文本颜色";
- TEXT_OUTLINE = u8"文字边框";
- OUTLINE_COLOR = u8"边框颜色";
- OUTLINE_SIZE = u8"边框大小";
- OUTLINE_SIZE_INFO = u8"以像素为单位的大小(建议保持在字体大小的20%以下)";
+ TEXT_OUTLINE = u8"文字描边";
+ OUTLINE_COLOR = u8"文字描边颜色";
+ OUTLINE_SIZE = u8"文字描边大小";
+ OUTLINE_SIZE_INFO = u8"描边的单位为px (建议保持在字体大小的20%以下)";
FONT = u8"字体";
LUA_INTRO = u8R"(--[[
-ProcessSentence 是Textractor每接收到一句文本时都会调用的函数。
-参数 sentence: Textractor接收到的文本 (UTF-8)。
-参数 sentenceInfo: 用于保存文本相关信息的table。
-如果你返回一个字符串，文本将被转换为该字符串。
-如果返回 nil，该文本将不会被修改。
-此扩展使用了几个Lua解释器的副本用于保证线程安全。
-在ProcessSentence函数中对全局变量的修改可能不会生效。
-sentenceInfo有以下成员:
-"current select": 除非文本属于用户当前选择的文本线程，否则为0。
-"process id": 这句文本所属的进程id. 0 表示控制台与剪贴板线程。
-"text number": 当前选择的文本线程的id. 这是在创建文本线程时逐个递增的计数。 0 为控制台, 1 为剪贴板。
+ProcessSentence 是Textractor每接收到一句文本时都会调用的函数.
+参数 sentence: Textractor接收到的文本 (UTF-8), 数据类型为 string.
+参数 sentenceInfo: 用于保存文本相关信息的表, 数据类型为 tabel.
+
+如果你返回一个字符串，文本将被转换为该字符串.
+如果返回 nil, 该文本将不会被修改.
+
+此扩展使用了几个Lua解释器的副本用于保证线程安全.
+在 ProcessSentence 函数中对全局变量的修改可能不会生效.
+
+sentenceInfo 表有以下关键字索引:
+current select: 除非文本属于用户当前选择的文本线程, 否则为0. 数据类型为 number.
+process id: 这句文本所属的进程ID. 0 表示控制台与剪贴板线程. 数据类型为 number.
+text number: 当前选择的文本线程的ID. 这是在创建文本线程时自动递增的计数器. 0 为控制台, 1 为剪贴板. 数据类型为 number.
--]]
+
function ProcessSentence(sentence, sentenceInfo)
--在此处添加你的代码...
end)";
@@ -482,13 +504,28 @@ end)";
REPLACER_INSTRUCTIONS = LR"(使用"Replace"扩展时会使用此文件
替换指令必须遵循以下格式:
|ORIG|原文|BECOMES|替代文本|END|
-替换指令之外的所有文本都会被忽略.
+此文件中替换指令之外的所有文本都会被忽略.
+符号 ^ 可以代替任意一个字符.
原文中的空白字符将被忽略，但是替代文本可以包含空白字符、换行符等.
-此文件必须使用Unicode字符集(UTF-16 little endian).)";
+此文件必须使用 Unicode 编码 (UTF-16 little endian).)";
+REGEX_REPLACER_INSTRUCTIONS = LR"(使用"Regex Replace"扩展时会使用此文件
+替换指令必须遵循以下格式:
+|REGEX|正则表达式|BECOMES|替代文本|MODIFIER|修饰符|END|
+替代文本可以通过 $[编号] 来引用捕获分组 (例如: $1 引用第1个捕获分组).
+修饰符可以包含以下选项:
+g 全局替换.
+i 忽略大小写差异.
+如果替代文本为空, 那么只会替换第1个匹配的到结果, 而且强制启用大小写敏感.
+此文件中替换指令之外的所有文本都会被忽略.
+此文件必须使用 Unicode 编码 (UTF-16 little endian).
+你可以通过下列链接来学习编写和在线测试正则表达式:
+ https://www.runoob.com/regexp/regexp-intro.html
+ https://regexr.com/)";
THREAD_LINKER = u8"线程链接器";
LINK = u8"链接";
- THREAD_LINK_FROM = u8"需要链接的线程id";
- THREAD_LINK_TO = u8"链接到的线程id";
+ UNLINK = u8"断开";
+ THREAD_LINK_FROM = u8"需要链接的线程ID";
+ THREAD_LINK_TO = u8"链接到的线程ID";
HEXADECIMAL = u8"十六进制";
#endif // SIMPLIFIED_CHINESE