GARbro-mirror/GUI/Strings/guiStrings.ja-JP.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="ButtonCancel" xml:space="preserve">
    <value>キャンセル</value>
    <comment>Cancel</comment>
  </data>
  <data name="ButtonExtract" xml:space="preserve">
    <value>抽出</value>
    <comment>Extract</comment>
  </data>
  <data name="ButtonOK" xml:space="preserve">
    <value>確認</value>
    <comment>OK</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuClose" xml:space="preserve">
    <value>閉じる</value>
    <comment>_Close</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuCopy" xml:space="preserve">
    <value>コピー</value>
    <comment>Copy</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuCreate" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブの作成...</value>
    <comment>Create archive...</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuCut" xml:space="preserve">
    <value>カット</value>
    <comment>Cut</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuDelete" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの削除</value>
    <comment>_Delete</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuExplorer" xml:space="preserve">
    <value>エクスプローラーを開く</value>
    <comment>Browse in _Explorer</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuExtract" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブからファイルの抽出</value>
    <comment>Extract</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuOpen" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブを開く</value>
    <comment>Open</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuPaste" xml:space="preserve">
    <value>ペースト</value>
    <comment>Paste</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuRefresh" xml:space="preserve">
    <value>表示の更新</value>
    <comment>Refresh</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuRename" xml:space="preserve">
    <value>名前の変更</value>
    <comment>_Rename</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuSortBy" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの並び順</value>
    <comment>Sort by</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuSortByName" xml:space="preserve">
    <value>名前</value>
    <comment>Name</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuSortBySize" xml:space="preserve">
    <value>サイズ</value>
    <comment>Size</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuSortByType" xml:space="preserve">
    <value>タイプ</value>
    <comment>Type</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuUnsorted" xml:space="preserve">
    <value>指定しない</value>
    <comment>Unsorted</comment>
  </data>
  <data name="HeaderName" xml:space="preserve">
    <value>名前</value>
    <comment>Name</comment>
  </data>
  <data name="HeaderSize" xml:space="preserve">
    <value>サイズ</value>
    <comment>Size</comment>
  </data>
  <data name="HeaderType" xml:space="preserve">
    <value>タイプ</value>
    <comment>Type</comment>
  </data>
  <data name="LabelArchiveFormat" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブ形式</value>
    <comment>Archive format</comment>
  </data>
  <data name="LabelArchiveName" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブ名</value>
    <comment>Archive name</comment>
  </data>
  <data name="LabelArchiveOptions" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブオプション</value>
    <comment>Archive options</comment>
  </data>
  <data name="LabelExtractAllTo" xml:space="preserve">
    <value>{0} からファイルの抽出先</value>
    <comment>Extract files from {0} to</comment>
  </data>
  <data name="LabelExtractFileTo" xml:space="preserve">
    <value>{0} の抽出先</value>
    <comment>Extract {0} to</comment>
  </data>
  <data name="MenuAbout" xml:space="preserve">
    <value>GARbroについて</value>
    <comment>About Game Resource browser</comment>
  </data>
  <data name="MsgDeletedItem" xml:space="preserve">
    <value>{0} を削除しました。</value>
    <comment>Deleted {0}</comment>
  </data>
  <data name="MsgDirectoryNotFound" xml:space="preserve">
    <value>フォルダが見つかりません。</value>
    <comment>directory not found</comment>
  </data>
  <data name="MsgEmptyArchive" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブは空です。</value>
    <comment>archive is empty</comment>
  </data>
  <data name="MsgErrorExtracting" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの抽出中にエラーが発生しました。</value>
    <comment>Error extracting file</comment>
  </data>
  <data name="MsgErrorOpening" xml:space="preserve">
    <value>ファイルを開く際にエラーが発生しました。</value>
    <comment>Error opening file</comment>
  </data>
  <data name="MsgExtractComplete" xml:space="preserve">
    <value>{0} を {1} に抽出しました。</value>
    <comment>Extracted {0} into {1}</comment>
  </data>
  <data name="MsgExtractedFiles1" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイル抽出しました。</value>
    <comment>Extracted {0} file</comment>
  </data>
  <data name="MsgExtractingArchive" xml:space="preserve">
    <value>{0} からファイルを抽出しています。</value>
    <comment>Extracting files from {0}</comment>
  </data>
  <data name="MsgExtractingFile" xml:space="preserve">
    <value>{0} からファイルを抽出しています。</value>
    <comment>Extracting file from {0}</comment>
  </data>
  <data name="MsgExtractingTo" xml:space="preserve">
    <value>{0} から {1} にファイルを抽出しています。</value>
    <comment>Extracting files from {0} to {1}</comment>
  </data>
  <data name="MsgImageSize" xml:space="preserve">
    <value>イメージ {0} x {1} x {2}bpp</value>
    <comment>Image {0} x {1} x {2}bpp</comment>
  </data>
  <data name="MsgNoFiles" xml:space="preserve">
    <value>抽出するファイルがありません。</value>
    <comment>no files to extract</comment>
  </data>
  <data name="MsgReady" xml:space="preserve">
    <value>準備完了</value>
    <comment>Ready</comment>
  </data>
  <data name="MsgUnableInterpretImage" xml:space="preserve">
    <value>イメージの形式を解読できません。</value>
    <comment>unable to interpret image format</comment>
  </data>
  <data name="MsgVersion" xml:space="preserve">
    <value>Version {0}</value>
    <comment>Version {0}</comment>
  </data>
  <data name="TextAboutBuiltin" xml:space="preserve">
    <value>[builtin]</value>
    <comment>[builtin]</comment>
  </data>
  <data name="TextAboutArchives" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブ</value>
    <comment>Archives</comment>
  </data>
  <data name="TextAboutImages" xml:space="preserve">
    <value>イメージ</value>
    <comment>Images</comment>
  </data>
  <data name="TextAboutTitle" xml:space="preserve">
    <value>GARbroについて</value>
    <comment>About Game Resource browser</comment>
  </data>
  <data name="TextAllFiles" xml:space="preserve">
    <value>全てのファイル</value>
    <comment>All Files</comment>
  </data>
  <data name="TextAsIs" xml:space="preserve">
    <value>同じ形式</value>
    <comment>as is</comment>
  </data>
  <data name="TextChooseArchive" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブの選択</value>
    <comment>Choose archive location</comment>
  </data>
  <data name="TextChooseDestDir" xml:space="preserve">
    <value>抽出先フォルダを選択してください</value>
    <comment>Choose destination directory</comment>
  </data>
  <data name="TextCreateArchive" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブの作成</value>
    <comment>Create archive</comment>
  </data>
  <data name="TextCreateArchiveError" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブの作成エラー</value>
    <comment>Archive creation error</comment>
  </data>
  <data name="Type_directory" xml:space="preserve">
    <value>&lt;DIR&gt;</value>
    <comment>&lt;DIR&gt;</comment>
  </data>
  <data name="TextEncoding" xml:space="preserve">
    <value>テキストエンコーディング</value>
    <comment>Text encoding</comment>
  </data>
  <data name="TextExtractImages" xml:space="preserve">
    <value>イメージの抽出</value>
    <comment>Extract images</comment>
  </data>
  <data name="TextExtractText" xml:space="preserve">
    <value>テキストの抽出</value>
    <comment>Extract text</comment>
  </data>
  <data name="TextExtractTitle" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブからファイルの抽出</value>
    <comment>Extract from archive</comment>
  </data>
  <data name="TextParametersTitle" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブ形式</value>
    <comment>Archive parameters</comment>
  </data>
  <data name="TextSaveAs" xml:space="preserve">
    <value>保存するファイルは</value>
    <comment>Save as</comment>
  </data>
  <data name="TextSaveImagesAs" xml:space="preserve">
    <value>保存するイメージは</value>
    <comment>Save images as</comment>
  </data>
  <data name="TextTitle" xml:space="preserve">
    <value>GARbro</value>
    <comment>Game Resource browser</comment>
  </data>
  <data name="TooltipBack" xml:space="preserve">
    <value>戻る</value>
    <comment>Back</comment>
  </data>
  <data name="TooltipForward" xml:space="preserve">
    <value>進む</value>
    <comment>Forward</comment>
  </data>
  <data name="MsgOverwrite" xml:space="preserve">
    <value>ファイル {0} は
すでに存在しています。

上書きしますか？</value>
    <comment>File {0}
already exists.

Overwrite?</comment>
  </data>
  <data name="TextConfirmOverwrite" xml:space="preserve">
    <value>上書きの確認</value>
    <comment>Confirm overwrite</comment>
  </data>
  <data name="MsgCreatingArchive" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブ {0} を作成しています。</value>
    <comment>Creating archive {0}</comment>
  </data>
  <data name="MenuOpen" xml:space="preserve">
    <value>アーカイブを開く...</value>
    <comment>Open...</comment>
  </data>
  <data name="MenuRecent" xml:space="preserve">
    <value>最近使用したファイル</value>
    <comment>Recent files</comment>
  </data>
  <data name="MsgChooseFiles" xml:space="preserve">
    <value>抽出するファイルを選択してください。</value>
    <comment>Choose files to extract</comment>
  </data>
  <data name="MenuExit" xml:space="preserve">
    <value>終了</value>
    <comment>E_xit</comment>
  </data>
  <data name="MenuFile" xml:space="preserve">
    <value>ファイル</value>
    <comment>E_xit</comment>
  </data>
  <data name="MenuHelp" xml:space="preserve">
    <value>ヘルプ</value>
    <comment>_Help</comment>
  </data>
  <data name="MsgExtractedFiles2" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイル抽出しました。</value>
    <comment>Extracted {0} files</comment>
  </data>
  <data name="MsgFiles1" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイル</value>
    <comment>{0} file</comment>
  </data>
  <data name="MsgFiles2" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイル</value>
    <comment>{0} files</comment>
  </data>
  <data name="MsgConfirmDeleteFiles" xml:space="preserve">
    <value>これらのファイルを削除してもよろしいですか？</value>
    <comment>Are you sure you want to delete these files?</comment>
  </data>
  <data name="TextDeleteFiles" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの削除</value>
    <comment>Delete files</comment>
  </data>
  <data name="MsgDeletedItems1" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイルを削除しました。</value>
    <comment>Deleted {0} file</comment>
  </data>
  <data name="MsgDeletedItems2" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイルを削除しました。</value>
    <comment>Deleted {0} files</comment>
  </data>
  <data name="MenuFitWindow" xml:space="preserve">
    <value>プレビューウィンドウをイメージに合わせる</value>
    <comment>Fit preview _window to image</comment>
  </data>
  <data name="MenuToggleMenuBar" xml:space="preserve">
    <value>メインメニューの表示/非表示</value>
    <comment>Show/hide main _menu bar</comment>
  </data>
  <data name="MenuToggleStatusBar" xml:space="preserve">
    <value>ステータスバーの表示/非表示</value>
    <comment>Show/hide _status bar</comment>
  </data>
  <data name="MenuToggleToolBar" xml:space="preserve">
    <value>ツールバーの表示/非表示</value>
    <comment>Show/hide _toolbar</comment>
  </data>
  <data name="MenuView" xml:space="preserve">
    <value>表示</value>
    <comment>_View</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuConvert" xml:space="preserve">
    <value>マルチメディアの形式変換...</value>
    <comment>Convert multimedia...</comment>
  </data>
  <data name="ButtonConvert" xml:space="preserve">
    <value>変換</value>
    <comment>Convert</comment>
  </data>
  <data name="LabelDestinationFormat" xml:space="preserve">
    <value>イメージの変換形式</value>
    <comment>Choose destination format for images</comment>
  </data>
  <data name="TextConvertMedia" xml:space="preserve">
    <value>マルチメディアの形式変換</value>
    <comment>Media conversion</comment>
  </data>
  <data name="MsgConvertingFile" xml:space="preserve">
    <value>ファイル {0} を変換しています。</value>
    <comment>Converting file {0}</comment>
  </data>
  <data name="TextMediaConvertError" xml:space="preserve">
    <value>マルチメディアの形式変換エラー</value>
    <comment>Multimedia conversion error</comment>
  </data>
  <data name="LabelEncoding" xml:space="preserve">
    <value>エンコーディング</value>
    <comment>Encoding</comment>
  </data>
  <data name="TextConvertAudio" xml:space="preserve">
    <value>オーディオを共通形式に変換する</value>
    <comment>Convert audio to common format</comment>
  </data>
  <data name="TextExtractAudio" xml:space="preserve">
    <value>オーディオの抽出</value>
    <comment>Extract audio</comment>
  </data>
  <data name="TooltipAudioFormats" xml:space="preserve">
    <value>WAV/MP3/OGGのいずれか</value>
    <comment>Either WAV, MP3 or OGG</comment>
  </data>
  <data name="TextAboutAudio" xml:space="preserve">
    <value>オーディオ</value>
    <comment>Audio</comment>
  </data>
  <data name="TextAboutLicense" xml:space="preserve">
    <value>ライセンス</value>
    <comment>License</comment>
  </data>
  <data name="MsgUnableInterpretAudio" xml:space="preserve">
    <value>オーディオの形式を解読できません。</value>
    <comment>unable to interpret audio format</comment>
  </data>
  <data name="MsgNoMediaFiles" xml:space="preserve">
    <value>マルチメディア(イメージまたはオーディオ)ファイルが選択されていません。</value>
    <comment>No media files selected.</comment>
  </data>
  <data name="TextAudioConversion" xml:space="preserve">
    <value>オーディオは、WAV/MP3/OGGのいずれかに変換されます。</value>
    <comment>Audio will be converted to either WAV, MP3 or OGG.</comment>
  </data>
  <data name="LabelSkipFailures" xml:space="preserve">
    <value>復元できないファイルをスキップする</value>
    <comment>Skip incovertible files.</comment>
  </data>
  <data name="MsgNoMatching" xml:space="preserve">
    <value>"{0}" に一致するエントリはありません。</value>
    <comment>No entries matching "{0}"</comment>
  </data>
  <data name="MsgSelectedFiles1" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイルが選択へ追加されました。</value>
    <comment>{0} file added to selection</comment>
  </data>
  <data name="MsgSelectedFiles2" xml:space="preserve">
    <value>{0} ファイルが選択へ追加されました。</value>
    <comment>{0} files added to selection</comment>
  </data>
  <data name="LabelEnterMask" xml:space="preserve">
    <value>ワイルドカードマスクを入力</value>
    <comment>Enter wildcard mask</comment>
  </data>
  <data name="TextSelectFiles" xml:space="preserve">
    <value>ファイル選択</value>
    <comment>Select files</comment>
  </data>
  <data name="TextErrorExtracting" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの抽出中にエラーが発生しました。
{0}
{1}</value>
    <comment>Error occured while extracting file
{0}
{1}</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuFileType" xml:space="preserve">
    <value>ファイルタイプの設定</value>
    <comment>Assign file type</comment>
  </data>
  <data name="Type_NONE" xml:space="preserve">
    <value>none</value>
    <comment>none</comment>
  </data>
  <data name="LabelDestinationDir" xml:space="preserve">
    <value>抽出先フォルダ</value>
    <comment>Destination directory</comment>
  </data>
  <data name="MsgPlaying" xml:space="preserve">
    <value>{0} / {3} / {2}bps / {1}Hz を再生中</value>
    <comment>{0}=filename, {1}=sampling rate, {2}=bitrate, {3}=total time </comment>
  </data>
  <data name="LabelDevSite" xml:space="preserve">
    <value>開発サイト</value>
    <comment>Development site</comment>
  </data>
  <data name="CtxMenuSelectByMask" xml:space="preserve">
    <value>マスクでファイルを選択...</value>
    <comment>Select files by mask...</comment>
  </data>
  <data name="ButtonAbort" xml:space="preserve">
    <value>中止</value>
    <comment>_Abort</comment>
  </data>
  <data name="ButtonContinue" xml:space="preserve">
    <value>継続</value>
    <comment>_Continue</comment>
  </data>
  <data name="LabelIgnoreErrors" xml:space="preserve">
    <value>エラーを無視する</value>
    <comment>_Ignore further errors</comment>
  </data>
  <data name="TextExtractionError" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの抽出エラー</value>
    <comment>File extraction error</comment>
  </data>
  <data name="ButtonOverwrite" xml:space="preserve">
    <value>上書き</value>
    <comment>_Overwrite</comment>
  </data>
  <data name="ButtonRename" xml:space="preserve">
    <value>名前の変更</value>
    <comment>_Rename</comment>
  </data>
  <data name="ButtonSkip" xml:space="preserve">
    <value>スキップ</value>
    <comment>_Skip</comment>
  </data>
  <data name="LabelApplyToAll" xml:space="preserve">
    <value>全てのファイルを上書き</value>
    <comment>A_pply to all duplicate files</comment>
  </data>
  <data name="LabelDuplicateFileQuestion" xml:space="preserve">
    <value>どうしますか？</value>
    <comment>What should be done?</comment>
  </data>
  <data name="TextErrorConverting" xml:space="preserve">
    <value>ファイルの変換中にエラーが発生しました。
{0}
{1}</value>
    <comment>Error occured while converting file
{0}
{1}</comment>
  </data>
  <data name="TextFileAlreadyExists" xml:space="preserve">
    <value>ファイル {0} は既に抽出先フォルダに存在します。</value>
    <comment>File {0} already exists in the destination folder.</comment>
  </data>
  <data name="ButtonDownload" xml:space="preserve">
    <value>ダウンロード</value>
    <comment>_Download</comment>
  </data>
  <data name="LabelReleaseNotes" xml:space="preserve">
    <value>リリースノート</value>
    <comment>Release notes</comment>
  </data>
  <data name="MenuCheckUpdates" xml:space="preserve">
    <value>アップデートの確認...</value>
    <comment>_Check for updates...</comment>
  </data>
  <data name="MsgNoUpdates" xml:space="preserve">
    <value>現在利用可能なアップデートはありません。</value>
    <comment>No updates currently available.</comment>
  </data>
  <data name="MsgUpdateAvailable" xml:space="preserve">
    <value>使用可能な形式データベースをアップデートします。</value>
    <comment>Formats database update available.</comment>
  </data>
  <data name="MsgUpdateComplete" xml:space="preserve">
    <value>形式データベースをアップデートしました。</value>
    <comment>Formats database updated.</comment>
  </data>
  <data name="MsgUpdateFailed" xml:space="preserve">
    <value>アップデートの確認に失敗しました。</value>
    <comment>Update check failed.</comment>
  </data>
  <data name="MsgUpToDate" xml:space="preserve">
    <value>現在のGARbroは最新versionです。</value>
    <comment>GARbro version is up to date.</comment>
  </data>
  <data name="TextNewVersion" xml:space="preserve">
    <value>利用可能な新しいバージョン：</value>
    <comment>New version available:</comment>
  </data>
  <data name="TextUpdateTitle" xml:space="preserve">
    <value>アプリケーションのアップデート</value>
    <comment>Application update</comment>
  </data>
  <data name="TextVisitPage" xml:space="preserve">
    <value>ダウンロードページにアクセス</value>
    <comment>Visit download page</comment>
  </data>
  <data name="MsgDownloadFailed" xml:space="preserve">
    <value>アップデートのダウンロードに失敗しました。</value>
    <comment>Update download failed.</comment>
  </data>
  <data name="ButtonApply" xml:space="preserve">
    <value>適用</value>
    <comment>Apply</comment>
  </data>
  <data name="MenuPreferences" xml:space="preserve">
    <value>環境設定</value>
    <comment>_Preferences</comment>
  </data>
  <data name="TextFormats" xml:space="preserve">
    <value>形式</value>
    <comment>Formats</comment>
  </data>
  <data name="TextPreferences" xml:space="preserve">
    <value>環境設定</value>
    <comment>Preferences</comment>
  </data>
</root>