diff --git a/MainWindow.xaml b/MainWindow.xaml
index c6ca53f3..dda8d3bc 100644
--- a/MainWindow.xaml
+++ b/MainWindow.xaml
@@ -20,6 +20,7 @@
         <BitmapImage x:Key="Icon32x32Help"      UriSource="Images/32x32/help.png"/>
         <CollectionViewSource x:Key="ListViewSource" Source="{Binding}"/>
         <local:BooleanToCollapsedVisibilityConverter x:Key="booleanToCollapsedVisibilityConverter" />
+        <local:EntryTypeConverter x:Key="entryTypeConverter"/>
         <Style x:Key="HeaderLeftAlign" TargetType="{x:Type GridViewColumnHeader}">
             <Setter Property="HorizontalContentAlignment" Value="Left"></Setter>
         </Style>
@@ -217,7 +218,7 @@
                                 <DataTemplate><TextBlock x:Name="item_Name" Text="{Binding Path=Name}"/></DataTemplate>
                             </GridViewColumn.CellTemplate>
                         </GridViewColumn>
-                        <GridViewColumn HeaderContainerStyle="{StaticResource HeaderLeftAlign}" Width="{Binding Source={x:Static p:Settings.Default}, Path=lvTypeColumnWidth, Mode=TwoWay}" HeaderTemplate="{StaticResource SortArrowNone}" DisplayMemberBinding="{Binding Path=Type}">
+                        <GridViewColumn HeaderContainerStyle="{StaticResource HeaderLeftAlign}" Width="{Binding Source={x:Static p:Settings.Default}, Path=lvTypeColumnWidth, Mode=TwoWay}" HeaderTemplate="{StaticResource SortArrowNone}" DisplayMemberBinding="{Binding Path=Type, Mode=OneWay, Converter={StaticResource entryTypeConverter}}">
                             <GridViewColumn.Header>
                                 <GridViewColumnHeader Tag="Type" Content="{x:Static s:guiStrings.HeaderType}"/>
                             </GridViewColumn.Header>
diff --git a/Strings/guiStrings.Designer.cs b/Strings/guiStrings.Designer.cs
index cd04ca5f..4f83d735 100644
--- a/Strings/guiStrings.Designer.cs
+++ b/Strings/guiStrings.Designer.cs
@@ -594,15 +594,6 @@ namespace GARbro.GUI.Strings {
             }
         }
         
-        /// <summary>
-        ///   Looks up a localized string similar to &lt;DIR&gt;.
-        /// </summary>
-        public static string TextDirType {
-            get {
-                return ResourceManager.GetString("TextDirType", resourceCulture);
-            }
-        }
-        
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Text encoding.
         /// </summary>
@@ -692,5 +683,14 @@ namespace GARbro.GUI.Strings {
                 return ResourceManager.GetString("TooltipForward", resourceCulture);
             }
         }
+        
+        /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to &lt;DIR&gt;.
+        /// </summary>
+        public static string Type_directory {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("Type_directory", resourceCulture);
+            }
+        }
     }
 }
diff --git a/Strings/guiStrings.resx b/Strings/guiStrings.resx
index 2f0ae1f8..a0544461 100644
--- a/Strings/guiStrings.resx
+++ b/Strings/guiStrings.resx
@@ -285,7 +285,7 @@
   <data name="TextCreateArchiveError" xml:space="preserve">
     <value>Archive creation error</value>
   </data>
-  <data name="TextDirType" xml:space="preserve">
+  <data name="Type_directory" xml:space="preserve">
     <value>&lt;DIR&gt;</value>
   </data>
   <data name="TextEncoding" xml:space="preserve">
diff --git a/Strings/guiStrings.ru-RU.resx b/Strings/guiStrings.ru-RU.resx
index 7d8649b0..cbf1cca5 100644
--- a/Strings/guiStrings.ru-RU.resx
+++ b/Strings/guiStrings.ru-RU.resx
@@ -333,4 +333,13 @@
   <data name="MsgCreatingArchive" xml:space="preserve">
     <value>Создание архива {0}</value>
   </data>
+  <data name="Type_archive" xml:space="preserve">
+    <value>архив</value>
+  </data>
+  <data name="Type_image" xml:space="preserve">
+    <value>изображение</value>
+  </data>
+  <data name="Type_script" xml:space="preserve">
+    <value>сценарий</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ViewModel.cs b/ViewModel.cs
index 14c5548c..062dbb9e 100644
--- a/ViewModel.cs
+++ b/ViewModel.cs
@@ -33,6 +33,7 @@ using System.Collections.Specialized;
 using System.ComponentModel;
 using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Globalization;
+using System.Windows.Data;
 using GameRes;
 using GARbro.GUI.Strings;
 
@@ -40,7 +41,7 @@ namespace GARbro.GUI
 {
     public class SubDirEntry : GameRes.Entry
     {
-        public override string Type  { get { return guiStrings.TextDirType; } }
+        public override string Type  { get { return "directory"; } }
 
         public SubDirEntry (string name)
         {
@@ -320,4 +321,24 @@ namespace GARbro.GUI
             Item = System.IO.Path.GetFileName (filename);
         }
     }
+
+    public class EntryTypeConverter : IValueConverter
+    {
+        public object Convert (object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
+        {
+            var type = value as string;
+            if (!string.IsNullOrEmpty (type))
+            {
+                var translation = guiStrings.ResourceManager.GetString ("Type_"+type, guiStrings.Culture);
+                if (!string.IsNullOrEmpty (translation))
+                    return translation;
+            }
+            return value;
+        }
+
+        public object ConvertBack (object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
+        {
+            throw new NotImplementedException();
+        }
+    }
 }