LunaTranslator/docs/ru/transoptimi.md

## Роль различных методов оптимизации перевода

#### **1. Перевод собственных названий - Прямое замещение**

Этот метод заменяет исходный текст на перевод непосредственно перед переводом. Поддерживает использование `регулярных выражений` и `экранирования` для более сложных замен.

Когда игра загружает метаданные из VNDB, информация о персонажах игры извлекается для использования в качестве предустановленного словаря. Однако переводы, по причине VNDB, находятся на английском языке и могут быть отредактированы на китайский.

<details>
  <summary>Пример</summary>
  <img src="https://image.lunatranslator.org/zh/transoptimi/1.png"> 
</details>

#### **2. Перевод собственных названий**

Если использовать `сакура большое модель` и установить формат prompt на `v0.10pre1`/`v1.0pre1`, то будет преобразовано в формат словаря gpt, в противном случае будет применен метод VNR, заменив исходный текст на заполнители `ZX?Z` (примечание: я также не знаю, что это значит), источник перевода после перевода, как правило, не разрушает заполнители, а затем заполнители заменяются переводом.

Для специализированных терминов игры рекомендуется не добавлять их в раздел `Обработка текста -> Оптимизация перевода`. Раньше для различения терминов из разных игр использовался md5-хеш игры, но такой подход оказался не очень хорошим и был отменен. Теперь рекомендуется добавлять специализированные термины игры в настройках `Оптимизация перевода` в разделе `Настройки игры`.

Последний столбец `Комментарий` предназначен только для использования с `сакура большой моделью`, другие переводы проигнорируют этот столбец.

<details>
  <summary>Настройка специализированных терминов игры</summary>
  Рекомендуется использовать:
  <img src="https://image.lunatranslator.org/zh/transoptimi/2.png"> 
  а не:
  <img src="https://image.lunatranslator.org/zh/transoptimi/3.png"> 
</details>

<details>
  <summary>Настройка sakura большого модель формата prompt на v0.10pre1 (поддерживает словарь gpt)</summary>
  <img src="https://image.lunatranslator.org/zh/transoptimi/4.png"> 
</details>

#### **3. Исправление результатов перевода**

Этот метод позволяет внести некоторые коррективы в результаты перевода после его завершения и использовать целые выражения для более сложных исправлений.

## Оптимизация перевода, специфичная для игры

В разделе `Настройки игры -> Оптимизация перевода`, если отключить `Следовать по умолчанию`, то будут использоваться специализированные настройки оптимизации перевода для игры.

Если активировать `Наследовать по умолчанию`, то помимо словаря оптимизации перевода, специфичного для игры, также будут использоваться общие глобальные настройки словаря.