...

.gitignore

@@ -43,3 +43,4 @@ LunaTranslator/run3832.bat
 LunaTranslator/logs
 LunaTranslator/LunaTranslator/.vscode/settings.json
 .vscode/settings.json
+LunaTranslator/translation_record

LunaTranslator/LunaTranslator/gui/translatorUI.py

@@ -13,7 +13,13 @@ from myutils.utils import (
     makehtml,
     loadpostsettingwindowmethod_maybe,
 )
-from myutils.hwnd import mouseselectwindow, grabwindow, getExeIcon, getcurrexe
+from myutils.hwnd import (
+    mouseselectwindow,
+    grabwindow,
+    getExeIcon,
+    getcurrexe,
+    hwndratex,
+)
 from gui.setting_about import doupdate
 from gui.dialog_memory import dialog_memory
 from gui.textbrowser import Textbrowser
@@ -284,11 +290,12 @@ class TranslatorWindow(resizableframeless):
             if not rect:
                 lastpos = None
                 continue
+            rate = hwndratex(hwnd)
             rect = QRect(
-                int(rect[0] / self.devicePixelRatioF()),
+                int(rect[0] / rate),
-                int(rect[1] / self.devicePixelRatioF()),
+                int(rect[1] / rate),
-                int((rect[2] - rect[0]) / self.devicePixelRatioF()),
+                int((rect[2] - rect[0]) / rate),
-                int((rect[3] - rect[1]) / self.devicePixelRatioF()),
+                int((rect[3] - rect[1]) / rate),
             )
             if not lastpos:
                 lastpos = rect

LunaTranslator/LunaTranslator/myutils/hwnd.py

@@ -266,11 +266,16 @@ def safepixmap(bs):
     return pixmap
 
 
+def hwndratex(hwnd):
+    _dpi = windows.GetDpiForWindow(hwnd)
+    mdpi = winsharedutils.GetMonitorDpiScaling(hwnd)
+    return mdpi / _dpi
+
+
 def gdi_screenshot(x1, y1, x2, y2, hwnd=None):
     if hwnd:
-        _r = QApplication.instance().devicePixelRatio()
+        rate = hwndratex(hwnd)
-        _dpi = windows.GetDpiForWindow(hwnd)
+        x1, y1, x2, y2 = (int(_ / rate) for _ in (x1, y1, x2, y2))
-        x1, y1, x2, y2 = (int(_ * _dpi / 96 / _r) for _ in (x1, y1, x2, y2))
     bs = winsharedutils.gdi_screenshot(x1, y1, x2, y2, hwnd)
     return safepixmap(bs)
 

LunaTranslator/LunaTranslator/translator/basetranslator.py

@@ -369,7 +369,7 @@ class basetrans(commonbase):
                 if not checktutukufunction():
                     # 检查请求队列是否空，请求队列有新的请求，则放弃当前请求。但对于内嵌翻译请求，不可以放弃。
                     continue
-                if self.using_gpt_dict:
+                if self.transtype == "pre" or self.using_gpt_dict:
                     gpt_dict = None
                     contentraw = contentsolved
                     for _ in optimization_params:

LunaTranslator/LunaTranslator/translator/premt.py

@@ -36,6 +36,9 @@ class TS(basetrans):
         )
 
     def translate(self, content):
+        query = json.loads(content)
+        content = query["contentraw"]
+
         self.checkfilechanged(
             self.unsafegetcurrentgameconfig(), self.config["sqlitefile"]
         )

LunaTranslator/LunaTranslator/translator/rengong.py

@@ -115,6 +115,8 @@ class TS(basetrans):
         return "\n".join(collect)
 
     def translate(self, content: str):
+        query = json.loads(content)
+        content = query["contentraw"]
         self.checkfilechanged(
             self.unsafegetcurrentgameconfig(), tuple(self.config["jsonfile"])
         )

LunaTranslator/LunaTranslator/translator/sakura.py

@@ -57,19 +57,20 @@ class TS(basetrans):
         gpt_dict_raw_text = "\n".join(gpt_dict_text_list)
         return gpt_dict_raw_text
 
-    def appendcontext(self, message, contextnum):
+    def _gpt_common_parse_context_2(self, messages, context, contextnum, ja=False):
-
-        for _i in range(min(len(self.context) // 2, contextnum)):
-            i = len(self.context) // 2 - min(len(self.context) // 2, contextnum) + _i
-            message.append(self.context[i * 2])
-            message.append(self.context[i * 2 + 1])
-
-    def _gpt_common_parse_context_2(self, messages, context, contextnum):
         msgs = []
         self._gpt_common_parse_context(msgs, context, contextnum)
         __ja, __zh = [], []
         for i, _ in enumerate(msgs):
-            [__ja, __zh][i % 2 == 0].append(_.strip())
+            [__zh, __ja][i % 2 == 0].append(_.strip())
+        if __ja:
+            if ja:
+                messages.append(
+                    {
+                        "role": "user",
+                        "content": "将下面的日文文本翻译成中文：" + "\n".join(__ja),
+                    }
+                )
             messages.append({"role": "assistant", "content": "\n".join(__zh)})
 
     def make_messages(self, query, gpt_dict=None):
@@ -111,7 +112,7 @@ class TS(basetrans):
                     "content": "你是一个轻小说翻译模型，可以流畅通顺地以日本轻小说的风格将日文翻译成简体中文，并联系上下文正确使用人称代词，不擅自添加原文中没有的代词。",
                 }
             ]
-            self._gpt_common_parse_context_2(messages, self.context, contextnum)
+            self._gpt_common_parse_context_2(messages, self.context, contextnum, True)
             gpt_dict_raw_text = self.make_gpt_dict_text(gpt_dict)
             if gpt_dict_raw_text:
                 content = (

LunaTranslator/LunaTranslator/winsharedutils.py

@@ -19,7 +19,7 @@ from ctypes import (
     CFUNCTYPE,
     c_long,
 )
-from ctypes.wintypes import WORD, HWND, DWORD, RECT
+from ctypes.wintypes import WORD, HWND, DWORD, RECT, UINT
 import gobject
 
 utilsdll = CDLL(gobject.GetDllpath(("winsharedutils32.dll", "winsharedutils64.dll")))
@@ -354,3 +354,8 @@ def encodemp3(wav):
     if len(ret):
         return ret[0]
     return None
+
+
+GetMonitorDpiScaling = utilsdll.GetMonitorDpiScaling
+GetMonitorDpiScaling.argtypes = (HWND,)
+GetMonitorDpiScaling.restype = UINT

LunaTranslator/files/defaultconfig/translatorsetting.json

@@ -1121,7 +1121,7 @@
 			"frequency_penalty": 0,
 			"fix_degeneration": false,
 			"流式输出": true,
-			"prompt_version": 0,
+			"prompt_version": 2,
 			"s": ""
 		},
 		"argstype": {

plugins/CMakeLists.txt

@@ -28,8 +28,8 @@ set(CMAKE_MODULE_PATH ${CMAKE_MODULE_PATH} ${CMAKE_SOURCE_DIR}/version)
 include(generate_product_version)
 
 set(VERSION_MAJOR 5)
-set(VERSION_MINOR 42)
+set(VERSION_MINOR 43)
-set(VERSION_PATCH 12)
+set(VERSION_PATCH 0)
 
 add_library(pch pch.cpp)
 target_precompile_headers(pch PUBLIC pch.h)

plugins/winsharedutils/CMakeLists.txt

@@ -13,7 +13,7 @@ generate_product_version(
 add_library(tinymp3 ../libs/tinymp3/shine_mp3.c)
 add_library(winsharedutils MODULE mp3enc.cpp webview2_extra.cpp AreoAcrylic.cpp screenshot.cpp ../implsapi.cpp hwnd.cpp globalmessagelistener.cpp theme.cpp version.cpp otsu.cpp clipboard.cpp lnk.cpp dllmain.cpp levenshtein.cpp muteprocess.cpp sapi_dll.cpp simplemecab.cpp SimpleBrowser.cpp MWebBrowser.cpp icon.cpp ${versioninfo})
 target_precompile_headers(winsharedutils REUSE_FROM pch) 
-target_link_libraries(winsharedutils tinymp3)
+target_link_libraries(winsharedutils tinymp3 Shcore)
 if(${CMAKE_SIZEOF_VOID_P} EQUAL 8)
 	set_target_properties(winsharedutils PROPERTIES OUTPUT_NAME "winsharedutils64")
 else()

plugins/winsharedutils/hwnd.cpp

@@ -1,5 +1,5 @@
 #include "define.h"
-
+#include <shellscalingapi.h>
 DECLARE void showintab(HWND hwnd, bool show, bool tool)
 {
     // WS_EX_TOOLWINDOW可以立即生效，WS_EX_APPWINDOW必须切换焦点才生效。但是WS_EX_TOOLWINDOW会改变窗口样式，因此只对无边框窗口使用。
@@ -96,3 +96,35 @@ DECLARE void getprocesses(void (*cb)(DWORD, const wchar_t *))
         } while (Process32Next(hSnapshot, &pe32));
     }
 }
+DECLARE UINT GetMonitorDpiScaling(HWND hwnd)
+{
+    HMONITOR hMonitor = MonitorFromWindow(hwnd, MONITOR_DEFAULTTONEAREST);
+    if (!hMonitor)
+        return 96;
+    auto pGetDpiForMonitor = (HRESULT(*)(HMONITOR, MONITOR_DPI_TYPE, UINT *, UINT *))GetProcAddress(GetModuleHandleA("Shcore.dll"), "GetDpiForMonitor");
+    if (pGetDpiForMonitor)
+    {
+        UINT dpiX = 0;
+        UINT dpiY = 0;
+        HRESULT hr = pGetDpiForMonitor(hMonitor, MDT_EFFECTIVE_DPI, &dpiX, &dpiY);
+        if (FAILED(hr))
+            return 96;
+        else
+            return dpiX;
+    }
+    else
+    {
+        MONITORINFOEX info;
+        info.cbSize = sizeof(MONITORINFOEX);
+        if (!GetMonitorInfo(hMonitor, &info))
+            return 96;
+        HDC hdc = GetDC(NULL);
+        HDC hdcMonitor = CreateCompatibleDC(hdc);
+        HDC hdcMonitorScreen = CreateIC(TEXT("DISPLAY"), info.szDevice, NULL, 0);
+        int dpiX = GetDeviceCaps(hdcMonitorScreen, LOGPIXELSX);
+        DeleteDC(hdcMonitor);
+        DeleteDC(hdcMonitorScreen);
+        ReleaseDC(NULL, hdc);
+        return dpiX;
+    }
+}