diff --git a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/translatorUI.py b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/translatorUI.py
index 0095aa17..510b1bd2 100644
--- a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/translatorUI.py
+++ b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/translatorUI.py
@@ -18,10 +18,15 @@ from gui.setting_about import doupdate
 from gui.dialog_memory import dialog_memory
 from gui.textbrowser import Textbrowser
 from gui.rangeselect import rangeselct_function
-from gui.usefulwidget import resizableframeless, getQMessageBox, LIconLabel
+from gui.usefulwidget import (
+    resizableframeless,
+    getQMessageBox,
+    LIconLabel,
+    findnearestscreen,
+)
 from gui.edittext import edittrans
 from gui.dialog_savedgame import dialog_savedgame_integrated
-from gui.dialog_savedgame_setting import browserdialog
+from gui.dialog_savedgame_setting import browserdialog, calculate_centered_rect
 from gui.dynalang import LDialog
 
 
@@ -699,6 +704,7 @@ class TranslatorWindow(resizableframeless):
             self.hide()
 
     def show_(self):
+
         if globalconfig["showintab"]:
             windows.ShowWindow(self.winid, windows.SW_SHOWNOACTIVATE)
         else:
@@ -706,6 +712,12 @@ class TranslatorWindow(resizableframeless):
             windows.SetForegroundWindow(self.winid)
         gobject.baseobject.commonstylebase.hide()
 
+        # 若窗口飞了，则将窗口拉回来
+        usescreen, mindis = findnearestscreen(self.geometry())
+        if mindis < 0:
+            return
+        self.setGeometry(calculate_centered_rect(usescreen.geometry(), self.size()))
+
     def aftershowdosomething(self):
 
         windows.SetForegroundWindow(self.winid)
diff --git a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/usefulwidget.py b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/usefulwidget.py
index 530ba7ec..c0d034fb 100644
--- a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/usefulwidget.py
+++ b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/usefulwidget.py
@@ -308,6 +308,36 @@ def makerect(_):
     return [x, x + w, y, y + h]
 
 
+def findnearestscreen(rect: QRect):
+    # QScreen ,distance
+    # -1时，是有交集
+    # -2时，是被包围
+    # >=0时，是不在任何屏幕内
+    mindis = 9999999999
+    usescreen = QApplication.primaryScreen()
+    for screen in QApplication.screens():
+        rect1, rect2 = screen.geometry(), rect
+        if rect1.contains(rect2):
+            return screen, -2
+        if rect1.intersects(rect2):
+            r = rect1.intersected(rect2)
+            area = r.width() * r.width()
+            dis = -area
+        else:
+            distances = []
+            distances.append(abs(rect1.right() - rect2.left()))
+            distances.append(abs(rect1.left() - rect2.right()))
+            distances.append(abs(rect1.bottom() - rect2.top()))
+            distances.append(abs(rect1.top() - rect2.bottom()))
+            dis = min(distances)
+        if dis < mindis:
+            mindis = dis
+            usescreen = screen
+    if mindis < 0:
+        mindis = -1
+    return usescreen, mindis
+
+
 class saveposwindow(LMainWindow):
     def __init__(self, parent, poslist=None, flags=None) -> None:
         if flags:
@@ -317,17 +347,10 @@ class saveposwindow(LMainWindow):
 
         self.poslist = poslist
         if self.poslist:
-            contains = False
-            usescreen = QApplication.primaryScreen()
-            for screen in QApplication.screens():
-                if not screen.geometry().contains(QPoint(poslist[0], poslist[1])):
-                    continue
-                contains = True
-                usescreen = screen
-                break
+            usescreen, mindis = findnearestscreen(QRect(poslist[0], poslist[1], 1, 1))
             poslist[2] = max(0, min(poslist[2], usescreen.size().width()))
             poslist[3] = max(0, min(poslist[3], usescreen.size().height()))
-            if not contains:
+            if mindis != -2:
                 poslist[0] = min(
                     max(poslist[0], 0), usescreen.size().width() - poslist[2]
                 )
diff --git a/plugins/CMakeLists.txt b/plugins/CMakeLists.txt
index c4bddf51..c4483544 100644
--- a/plugins/CMakeLists.txt
+++ b/plugins/CMakeLists.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ include(generate_product_version)
 
 set(VERSION_MAJOR 5)
 set(VERSION_MINOR 36)
-set(VERSION_PATCH 4)
+set(VERSION_PATCH 5)
 
 add_library(pch pch.cpp)
 target_precompile_headers(pch PUBLIC pch.h)