diff --git a/LunaTranslator/LunaTranslator/cishu/mdict.py b/LunaTranslator/LunaTranslator/cishu/mdict.py
index 2938b0a9..b84a21a5 100644
--- a/LunaTranslator/LunaTranslator/cishu/mdict.py
+++ b/LunaTranslator/LunaTranslator/cishu/mdict.py
@@ -2378,7 +2378,6 @@ class mdict(cishubase):
         return parsed_strings
 
     def parseashtml(self, item):
-        item = item.replace("\r\n", "<br>")
         items = self.parse_strings(item)
         html = ""
         for type_, string in items:
@@ -2402,6 +2401,8 @@ class mdict(cishubase):
 
             if (not ishtml) and not string.endswith("<br>"):
                 html += "<br>"
+        if not ishtml:
+            item = item.replace("\r\n", "<br>")
         return html
 
     def dfstyle(self):
diff --git a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/transhist.py b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/transhist.py
index a89602c7..4ba29f55 100644
--- a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/transhist.py
+++ b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/transhist.py
@@ -1,8 +1,7 @@
 from PyQt5.QtCore import Qt
 from PyQt5.QtWidgets import QTabWidget, QTextBrowser, QAction, QMenu, QFileDialog
 from PyQt5.QtCore import Qt, pyqtSignal
-import qtawesome, functools
-
+import qtawesome, functools, winsharedutils
 from gui.usefulwidget import closeashidewindow
 from myutils.config import globalconfig, _TR
 
@@ -46,10 +45,13 @@ class transhist(closeashidewindow):
         menu = QMenu(self)
         qingkong = QAction(_TR("清空"))
         baocun = QAction(_TR("保存"))
+        copy = QAction(_TR("复制到剪贴板"))
         hideshowraw = QAction(_TR("显示原文" if self.hiderawflag else "不显示原文"))
         hideshowapi = QAction(_TR("显示api" if self.hideapiflag else "不显示api"))
         menu.addAction(qingkong)
         menu.addAction(baocun)
+        if len(self.textOutput.textCursor().selectedText()):
+            menu.addAction(copy)
         if flag == 1:
             menu.addAction(hideshowraw)
             menu.addAction(hideshowapi)
@@ -57,6 +59,8 @@ class transhist(closeashidewindow):
         action = menu.exec(self.mapToGlobal(p))
         if action == qingkong:
             tb.clear()
+        elif action == copy:
+            winsharedutils.clipboard_set(self.textOutput.textCursor().selectedText())
         elif action == baocun:
             ff = QFileDialog.getSaveFileName(self, directory="save.txt")
             if ff[0] == "":