diff --git a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/showword.py b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/showword.py
index 5f5b8627..22699794 100644
--- a/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/showword.py
+++ b/LunaTranslator/LunaTranslator/gui/showword.py
@@ -9,7 +9,7 @@ from myutils.utils import parsekeystringtomodvkcode, unsupportkey
 from myutils.config import globalconfig, _TR, static_data, savehook_new_data
 from myutils.subproc import subproc_w
 from myutils.wrapper import threader, tryprint
-from myutils.ocrutil import imageCut, ocr_run
+from myutils.ocrutil import imageCut, ocr_run_2
 from gui.rangeselect import rangeselct_function
 from gui.usefulwidget import (
     closeashidewindow,
@@ -131,7 +131,7 @@ class AnkiWindow(QWidget):
 
     @threader
     def asyncocr(self, img):
-        self.__ocrsettext.emit(ocr_run(img))
+        self.__ocrsettext.emit(ocr_run_2(img))
 
     def crop(self):
         def ocroncefunction(rect):
diff --git a/LunaTranslator/LunaTranslator/myutils/ocrutil.py b/LunaTranslator/LunaTranslator/myutils/ocrutil.py
index cf0189ec..2576cb8b 100644
--- a/LunaTranslator/LunaTranslator/myutils/ocrutil.py
+++ b/LunaTranslator/LunaTranslator/myutils/ocrutil.py
@@ -129,3 +129,19 @@ def ocr_run(qimage: QImage):
         msg = "<msg_error_refresh>" + _TR(globalconfig["ocr"][use]["name"]) + " " + msg
         text = msg
     return text
+
+
+def ocr_run_2(qimage: QImage):
+    text = ocr_run(qimage)
+
+    msgs = [
+        "<notrans>",
+        "<msg_info_not_refresh>",
+        "<msg_info_refresh>",
+        "<msg_error_not_refresh>",
+        "<msg_error_refresh>",
+    ]
+    for msg in msgs:
+        if text.startswith(msg):
+            return text[len(msg) :]
+    return text