Public-Mirror/LunaTranslator
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/HIllya51/LunaTranslator.git synced 2024-12-29 16:44:13 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

docs

Browse Source
This commit is contained in:
恍兮惚兮 2024-07-23 15:10:08 +08:00
parent e40503aaec
commit a68e9ec8c9
2 changed files with 31 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
docs/zh/embedtranslate.md
View File

@ -42,7 +42,7 @@
## 一些其他设置 ## 一些其他设置
1. **保留原文** **1. 保留原文**
![img](https://image.lunatranslator.xyz/zh/embed/keeporigin.png) ![img](https://image.lunatranslator.xyz/zh/embed/keeporigin.png)
@ -50,33 +50,33 @@
![img](https://image.lunatranslator.xyz/zh/embed/addspace.png) ![img](https://image.lunatranslator.xyz/zh/embed/addspace.png)
2. **翻译等待原文** **2. 翻译等待原文**
内嵌翻译的原理是在游戏显示文本前，在某个函数中停住游戏，把其中要显示的文本发送给翻译器，等待到翻译后把文本内存修改从翻译的文本，然后让游戏继续运行来显示翻译。因此**当使用的翻译速度较慢时，是一定会导致游戏卡顿的**。可以通过限制等待的时间，来避免翻译过慢导致长时间卡顿。 内嵌翻译的原理是在游戏显示文本前，在某个函数中停住游戏，把其中要显示的文本发送给翻译器，等待到翻译后把文本内存修改从翻译的文本，然后让游戏继续运行来显示翻译。因此**当使用的翻译速度较慢时，是一定会导致游戏卡顿的**。可以通过限制等待的时间，来避免翻译过慢导致长时间卡顿。
3. **使用最快翻译而非指定翻译**和**内嵌的翻译器** **3. 使用最快翻译而非指定翻译**和**内嵌的翻译器**
当激活多个翻译源时，可以选择内嵌某个指定的效果最好的翻译，或者使用速度最快的翻译，来减少游戏卡顿 当激活多个翻译源时，可以选择内嵌某个指定的效果最好的翻译，或者使用速度最快的翻译，来减少游戏卡顿
4. **将汉字转换成繁体/日式汉字** **4. 将汉字转换成繁体/日式汉字**
略 略
5. **在重叠显示的字间插入空格** **5. 在重叠显示的字间插入空格**
对于SiglusEngine等部分古早日本游戏引擎，无法正确处理中文字符的宽度，会把中文字符按照英文字符的宽度来显示，导致内嵌的中文出现字符之间重叠。可以尝试调整这一设置来解决这一问题。 对于SiglusEngine等部分古早日本游戏引擎，无法正确处理中文字符的宽度，会把中文字符按照英文字符的宽度来显示，导致内嵌的中文出现字符之间重叠。可以尝试调整这一设置来解决这一问题。
6. **限制每行字数** **6. 限制每行字数**
有时某些游戏每行能显示的字符数是有限的，超出长度的内容会显示到文本框右边的更外边而无法显示。可以通过这一设置来手动分行来避免这一情况。 有时某些游戏每行能显示的字符数是有限的，超出长度的内容会显示到文本框右边的更外边而无法显示。可以通过这一设置来手动分行来避免这一情况。
![img](https://image.lunatranslator.xyz/zh/embed/limitlength.png) ![img](https://image.lunatranslator.xyz/zh/embed/limitlength.png)
7. **修改游戏字体** **7. 修改游戏字体**
略 略
8. **内嵌安全性检查** **8. 内嵌安全性检查**
对于Renpy等游戏，提取的文本经常会包括`{` `}` `[` `]`等语法元素的字符，如果翻译源没有正确处理这些内容导致破坏了语法，会导致游戏崩溃。因此软件默认会通过正则匹配来**跳过翻译**某些可能会导致游戏的字符组合。如果不担心游戏崩溃，可以取消这一设置，或者手动更换一些更细粒度的正则匹配来减少不必要的跳过。 对于Renpy等游戏，提取的文本经常会包括`{` `}` `[` `]`等语法元素的字符，如果翻译源没有正确处理这些内容导致破坏了语法，会导致游戏崩溃。因此软件默认会通过正则匹配来**跳过翻译**某些可能会导致游戏的字符组合。如果不担心游戏崩溃，可以取消这一设置，或者手动更换一些更细粒度的正则匹配来减少不必要的跳过。