diff --git a/py/files/lang/cht.json b/py/files/lang/cht.json
index 7f5b1041..fd4c6b2e 100644
--- a/py/files/lang/cht.json
+++ b/py/files/lang/cht.json
@@ -89,7 +89,7 @@
     "翻译优化": "翻譯優化",
     "文本预处理": "文字前處理",
     "调整执行顺序": "調整執行順序",
-    "去除花括号{}": "去除花括弧 {}",
+    "去除花括号{}": "去除花括號 {}",
     "过滤HTML标签": "過濾 HTML 標籤",
     "过滤换行符": "過濾換行符號",
     "自定义python处理": "自訂 Python 處理",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "分词器": "分詞器",
     "辞书": "辭書",
     "分词": "分詞",
-    "过滤尖括号<>": "過濾角括弧 <>",
+    "过滤尖括号<>": "過濾角括號 <>",
     "Moji辞书": "MOJi 辭書",
     "清空": "清空",
     "字体": "字體",
@@ -408,22 +408,22 @@
     "通用": "一般",
     "游戏失去焦点时取消置顶": "遊戲失去焦點時取消置頂",
     "允许缩放最大化或全屏的窗口": "允許縮放最大化或全螢幕的視窗",
-    "缩放时模拟独占全屏": "縮放時類比獨佔全螢幕",
+    "缩放时模拟独占全屏": "縮放時模擬獨佔全螢幕",
     "过滤「」以外的字符": "過濾「」以外的字元",
     "翻译请求间隔(s)": "翻譯請求間隔（s）",
     "若有多个api key，用|将每个key连接后填入，即可轮流使用": "若有多個 API Key，用 | 將每個 Key 連接後填入，即可輪流使用",
     "朗读原文": "朗讀原文",
     "朗读翻译": "朗讀翻譯",
-    "模拟按键Ctrl": "類比按鍵 Ctrl",
-    "模拟按键Enter": "類比按鍵 Enter",
+    "模拟按键Ctrl": "模擬按鍵 Ctrl",
+    "模拟按键Enter": "模擬按鍵 Enter",
     "项目地址": "專案位址",
     "使用说明": "使用說明",
     "注册地址": "註冊位址",
     "API接口地址": "API 介面位址",
-    "通用文字识别（标准版）": "一般文字識別（標準版）",
-    "通用文字识别（标准含位置版）": "一般文字識別（標準含位置版）",
-    "通用文字识别（高精度版）": "一般文字識別（高精度版）",
-    "通用文字识别（高精度含位置版）": "一般文字識別（高精度含位置版）",
+    "通用文字识别（标准版）": "通用文字識別（標準版）",
+    "通用文字识别（标准含位置版）": "通用文字識別（標準含位置版）",
+    "通用文字识别（高精度版）": "通用文字識別（高精度版）",
+    "通用文字识别（高精度含位置版）": "通用文字識別（高精度含位置版）",
     "接口": "介面",
     "sqlite翻译记录": "SQLite 翻譯紀錄",
     "json翻译文件": "JSON 翻譯檔案",
@@ -792,23 +792,23 @@
     "复制图片": "複製圖片",
     "试用": "試用",
     "图片翻译": "圖片翻譯",
-    "通用文字识别": "一般文字識別",
+    "通用文字识别": "通用文字識別",
     "腾讯": "騰訊",
-    "通用印刷体识别": "一般印刷體識別",
+    "通用印刷体识别": "通用印刷體識別",
     "小牛": "小牛",
     "讯飞": "訊飛",
     "百度翻译开放平台": "百度翻譯開放平台",
-    "百度智能云": "百度智慧雲",
+    "百度智能云": "百度智能雲",
     "（支持gpt词典）": "（支援 GPT 詞典）",
     "日志": "日誌",
     "查看": "查看",
     "标记": "標記",
-    "当前OCR引擎不支持设置语言为自动": "當前OCR引擎不支持設定語言為自動",
-    "字符串地址偏移": "字串地址偏移",
+    "当前OCR引擎不支持设置语言为自动": "目前的 OCR 引擎不支援設定語言為自動",
+    "字符串地址偏移": "字串位址偏移",
     "无效": "無效",
-    "清除OCR范围": "清除OCR範圍",
-    "重命名": "重命名",
-    "应用ID": "應用ID",
+    "清除OCR范围": "清除 OCR 範圍",
+    "重命名": "重新命名",
+    "应用ID": "應用 ID",
     "应用密钥": "應用金鑰",
     "无": "無",
     "向上": "向上",
diff --git a/py/files/zhconv/zhcdict.json b/py/files/zhconv/zhcdict.json
index 873b0ac9..73186b02 100644
--- a/py/files/zhconv/zhcdict.json
+++ b/py/files/zhconv/zhcdict.json
@@ -12963,7 +12963,7 @@
 "体范": "體範",
 "体里": "體裡",
 "何杰": "何杰",
-"余": "餘",
+"余": "余",
 "余0": "餘0",
 "余1": "餘1",
 "余2": "餘2",
@@ -15915,6 +15915,7 @@
 "才干扰": "才干擾",
 "才干政": "才干政",
 "才干涉": "才干涉",
+"才干脆": "才乾脆",
 "才干预": "才干預",
 "扎上": "紮上",
 "扎下": "紮下",
@@ -16225,6 +16226,7 @@
 "擦干": "擦乾",
 "攒": "攢",
 "支干": "支幹",
+"支签": "支籤",
 "支配欲": "支配慾",
 "收回": "收回",
 "收获": "收穫",
@@ -16726,7 +16728,7 @@
 "树干": "樹幹",
 "树林里": "樹林裡",
 "栖": "棲",
-"栗": "慄",
+"栗": "栗",
 "栗冽": "慄冽",
 "栗栖溪": "栗栖溪",
 "栗栗": "慄慄",
@@ -17588,6 +17590,7 @@
 "疑凶": "疑兇",
 "疖": "癤",
 "疗": "療",
+"疗愈": "療癒",
 "疟": "瘧",
 "疠": "癘",
 "疡": "瘍",
@@ -17955,11 +17958,12 @@
 "筵几": "筵几",
 "筹": "籌",
 "筼": "篔",
-"签": "籤",
+"签": "簽",
 "签幐": "籤幐",
 "签押": "籤押",
 "签条": "籤條",
 "签诗": "籤詩",
+"签运": "籤運",
 "筿": "篠",
 "简": "簡",
 "简并": "簡併",