diff --git a/LunaTranslator/files/lang/cht.json b/LunaTranslator/files/lang/cht.json
index 65193e90..31bf4acb 100644
--- a/LunaTranslator/files/lang/cht.json
+++ b/LunaTranslator/files/lang/cht.json
@@ -76,8 +76,8 @@
     "HOOK设置": "HOOK 設定",
     "检测到游戏时自动开始": "偵測到遊戲時自動開始",
     "已保存游戏": "已儲存遊戲",
-    "代码页": "內碼表",
-    "刷新延迟(ms)": "刷新延遲（ms）",
+    "代码页": "字碼頁",
+    "刷新延迟(ms)": "重新整理延遲（ms）",
     "OCR设置": "OCR 設定",
     "本地OCR": "本地 OCR",
     "普通字体": "普通字體",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "图像稳定性阈值": "影像穩定性閾值",
     "图像一致性阈值": "影像一致性閾值",
     "执行周期(s)": "執行週期（s）",
-    "导出翻译记录为json文件": "匯出翻譯記錄為 JSON 檔案",
+    "导出翻译记录为json文件": "匯出翻譯紀錄為 JSON 檔案",
     "选择路径": "選擇路徑",
     "保存路径": "儲存路徑",
     "首选翻译": "首選翻譯",
@@ -299,8 +299,8 @@
     "文本处理": "文字處理",
     "预处理方法": "前處理方法",
     "连接进程": "連接處理程序",
-    "设置代码页": "設定內碼表",
-    "设置刷新延迟": "設定刷新延遲",
+    "设置代码页": "設定字碼頁",
+    "设置刷新延迟": "設定重新整理延遲",
     "识别到引擎": "識別到引擎",
     "翻译等待时间(s)": "翻譯等待時間（s）",
     "将汉字转换成繁体/日式汉字": "將漢字轉換成繁體 / 日式漢字",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "云译": "雲譯",
     "使用代理的项目": "使用代理的項目",
     "相关说明": "相關說明",
-    "如果你感觉该软件对你有帮助，欢迎微信扫码赞助，谢谢~": "如果你感覺該軟體對你有幫助，歡迎微信掃碼贊助，謝謝~",
+    "如果你感觉该软件对你有帮助，欢迎微信扫码赞助，谢谢~": "如果你感覺該軟體對你有幫助，歡迎微信掃碼贊助，謝謝～",
     "绑定窗口（部分软件不支持）（点击自己取消）": "綁定視窗（部分軟體不支援）（點擊自己取消）",
     "绑定窗口按钮": "綁定視窗按鈕",
     "处理": "處理",
@@ -499,12 +499,12 @@
     "通用文字识别（高精度版）": "一般文字識別（高精度版）",
     "通用文字识别（高精度含位置版）": "一般文字識別（高精度含位置版）",
     "接口": "介面",
-    "sqlite翻译记录": "SQLite 翻譯記錄",
+    "sqlite翻译记录": "SQLite 翻譯紀錄",
     "json翻译文件": "JSON 翻譯檔案",
-    "过滤反复刷新的句子": "過濾反覆刷新的句子",
+    "过滤反复刷新的句子": "過濾反覆重新整理的句子",
     "选择图标": "選擇圖示",
     "图标2": "圖示 2",
-    "刷新": "刷新",
+    "刷新": "重新整理",
     "读取剪贴板": "讀取剪貼簿",
     "进行一次OCR": "進行一次 OCR",
     "有道OCR": "有道 OCR",
@@ -525,7 +525,7 @@
     "语言": "語言",
     "路径不存在": "路徑不存在",
     "不处理": "不處理",
-    "灰度化": "灰度化",
+    "灰度化": "灰階化",
     "阈值二值化": "閾值二值化",
     "OTSU二值化": "OTSU 二值化",
     "二值化阈值": "二值化閾值",
@@ -557,7 +557,7 @@
     "Sakura大模型": "Sakura 大模型",
     "Magpie路径": "Magpie 路徑",
     "Sakura部署教程": "Sakura 部署教學",
-    "Github仓库": "Github 儲存庫",
+    "Github仓库": "GitHub 儲存庫",
     "利用上文信息翻译（通常会有一定的效果提升，但会导致变慢）": "利用上文資訊翻譯（通常會有一定的效果提升，但會導致變慢）",
     "显示翻译": "顯示翻譯",
     "使用YAPI注入": "使用 YAPI 注入",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "缩放": "縮放",
     "填充": "填充",
     "适应": "適應",
-    "拉伸": "延伸",
+    "拉伸": "延展",
     "居中": "置中",
     "边距": "邊距",
     "文字区高度": "文字區高度",
@@ -682,7 +682,7 @@
     "显示时间": "顯示時間",
     "不显示时间": "不顯示時間",
     "过滤历史重复": "過濾歷史重複",
-    "缓存条数": "快取條數",
+    "缓存条数": "快取個數",
     "腾讯OCR": "騰訊 OCR",
     "删除列表": "刪除清單",
     "上移": "上移",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "跟随游戏窗口": "跟隨遊戲視窗",
     "自动调整高度": "自動調整高度",
     "文本区": "文字區",
-    "收到翻译时才刷新": "收到翻譯時才刷新",
+    "收到翻译时才刷新": "收到翻譯時才重新整理",
     "自动隐藏窗口": "自動隱藏視窗",
     "隐藏延迟(s)": "隱藏延遲（s）",
     "内容": "內容",
@@ -784,22 +784,22 @@
     "固定翻译显示顺序": "固定翻譯顯示順序",
     "显示顺序": "顯示順序",
     "安装": "安裝",
-    "延申": "延申",
+    "延申": "延伸",
     "进入时才显示": "進入時才顯示",
     "语音跳过": "語音跳過",
     "条件": "條件",
     "指定人名翻译": "指定人名翻譯",
     "专有名词翻译": "專有名詞翻譯",
-    "VNR共享辞书": "VNR共亯辭書",
-    "自定义优化": "自定義優化",
+    "VNR共享辞书": "VNR 共享辭書",
+    "自定义优化": "自訂優化",
     "人名": "人名",
-    "游戏ID 0表示全局": "遊戲ID 0表示全域",
-    "游戏数据": "遊戲數據",
-    "当前支持的语言": "當前支持的語言",
-    "添加语言包": "添加語言包",
-    "未添加": "未添加",
+    "游戏ID 0表示全局": "遊戲 ID 0 表示全域",
+    "游戏数据": "遊戲資料",
+    "当前支持的语言": "當前支援的語言",
+    "添加语言包": "新增語言包",
+    "未添加": "未新增",
     "在线": "線上",
-    "行间距": "行間距",
+    "行间距": "行距",
     "阴影": "陰影",
     "火山": "火山",
     "有道词典": "有道詞典",
@@ -826,17 +826,17 @@
     "荷兰语": "荷蘭語",
     "捷克语": "捷克語",
     "英语": "英語",
-    "直接替换": "直接替換",
+    "直接替换": "直接取代",
     "占位符": "預留位置",
     "词典": "詞典",
     "注释": "注釋",
     "打开链接": "打開連結",
-    "翻译记录": "翻譯記錄",
-    "实时编辑": "實时編輯",
+    "翻译记录": "翻譯紀錄",
+    "实时编辑": "即時編輯",
     "葡萄牙语": "葡萄牙語",
     "正在解压": "正在解壓",
     "自动更新失败，请手动更新": "自動更新失敗，請手動更新",
     "准备完毕，等待更新": "準備完畢，等待更新",
-    "自定义": "自定義",
+    "自定义": "自訂",
     "其他参数": "其他參數"
 }
\ No newline at end of file