From db7b6c5b2fb0a3e5dc1b0c1935fa9ffe6cc9e7ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CHLBC <42777336+chlbc@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Jul 2024 16:25:52 +0800 Subject: [PATCH] Improve Traditional Chinese Translation (#871) * Improve Traditional Chinese Translation * Improve Traditional Chinese Translation --- LunaTranslator/files/lang/cht.json | 606 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 303 insertions(+), 303 deletions(-) diff --git a/LunaTranslator/files/lang/cht.json b/LunaTranslator/files/lang/cht.json index 947924ac..7ea770d9 100644 --- a/LunaTranslator/files/lang/cht.json +++ b/LunaTranslator/files/lang/cht.json @@ -1,66 +1,66 @@ { "历史翻译": "歷史翻譯", - "搜索": "蒐索", + "搜索": "搜尋", "小学馆": "小學館", "灵格斯词典": "靈格斯詞典", "查词": "查詞", "自动翻译": "自動翻譯", "打开设置": "打開設定", - "复制到剪贴板": "複製到剪貼板", - "显示/隐藏原文": "顯示/隱藏原文", + "复制到剪贴板": "複製到剪貼簿", + "显示/隐藏原文": "顯示 / 隱藏原文", "朗读": "朗讀", - "鼠标穿透窗口": "滑鼠穿透視窗", + "鼠标穿透窗口": "滑鼠游標穿透視窗", "锁定工具栏": "鎖定工具列", - "打开保存的游戏": "打開保存的遊戲", + "打开保存的游戏": "打開儲存的遊戲", "选择游戏": "選擇遊戲", "选择文本": "選擇文字", - "选取OCR范围": "選取OCR範圍", - "显示/隐藏范围框": "顯示/隱藏範圍框", - "最小化到托盘": "最小化到託盤", + "选取OCR范围": "選取 OCR 範圍", + "显示/隐藏范围框": "顯示 / 隱藏範圍框", + "最小化到托盘": "最小化到系統匣", "退出": "退出", "&显示": "&顯示", "&设置": "&設定", "&退出": "&退出", "设置": "設定", "基本设置": "基本設定", - "选择文本输入源": "選擇文字輸入源", - "剪贴板": "剪貼板", + "选择文本输入源": "選擇文字輸入來源", + "剪贴板": "剪貼簿", "确定": "確定", "百度": "百度", - "必应": "必應", - "谷歌": "穀歌", - "阿里": "阿裡", + "必应": "Bing", + "谷歌": "Google", + "阿里": "阿里", "有道": "有道", - "有道2": "有道2", + "有道2": "有道 2", "搜狗": "搜狗", "彩云": "彩雲", "金山快译": "金山快譯", "快译通": "快譯通", - "有道4": "有道4", - "有道5": "有道5", - "百度api": "百度api", - "腾讯api": "騰訊api", - "小牛api": "小牛api", - "彩云api": "彩雲api", - "火山api": "火山api", - "有道api": "有道api", - "导出sqlite文件为json文件": "匯出sqlite檔案為json檔案", + "有道4": "有道 4", + "有道5": "有道 5", + "百度api": "百度 API", + "腾讯api": "騰訊 API", + "小牛api": "小牛 API", + "彩云api": "彩雲 API", + "火山api": "火山 API", + "有道api": "有道 API", + "导出sqlite文件为json文件": "匯出 SQLite 檔案為 JSON 檔案", "中文": "中文", "日文": "日文", "英文": "英文", "翻译设置": "翻譯設定", "是否显示翻译器名称": "是否顯示翻譯器名稱", - "源语言": "源語言", + "源语言": "來源語言", "目标语言": "目標語言", "最短翻译字数": "最短翻譯字數", "最长翻译字数": "最長翻譯字數", - "预翻译采用模糊匹配": "預翻譯採用模糊匹配", + "预翻译采用模糊匹配": "預先翻譯採用模糊匹配", "录制翻译文件": "錄製翻譯檔案", - "导出的第一翻译源": "匯出的第一翻譯源", + "导出的第一翻译源": "匯出的第一翻譯來源", "离线翻译": "離線翻譯", "在线翻译": "線上翻譯", - "注册在线翻译": "注册線上翻譯", - "预翻译": "預翻譯", + "注册在线翻译": "註冊線上翻譯", + "预翻译": "預先翻譯", "日语(CP932,SHIFT-JIS)": "日語（CP932，SHIFT-JIS）", "简体中文(CP936,GBK)": "簡體中文（CP936，GBK）", "繁体中文(CP950,BIG5)": "繁體中文（CP950，BIG5）", @@ -73,15 +73,15 @@ "希腊语(CP1253)": "希臘語（CP1253）", "北欧(CP1257)": "北歐（CP1257）", "中东欧(CP1250)": "中東歐（CP1250）", - "西里尔(CP1251)": "西瑞爾（CP1251）", + "西里尔(CP1251)": "西里爾（CP1251）", "拉丁(CP1252)": "拉丁（CP1252）", - "HOOK设置": "HOOK設定", - "检测到游戏时自动开始": "檢測到遊戲時自動開始", - "已保存游戏": "已保存遊戲", + "HOOK设置": "HOOK 設定", + "检测到游戏时自动开始": "偵測到遊戲時自動開始", + "已保存游戏": "已儲存遊戲", "代码页": "內碼表", - "刷新延迟(ms)": "重繪延遲（ms）", - "OCR设置": "OCR設定", - "本地OCR": "本地OCR", + "刷新延迟(ms)": "刷新延遲（ms）", + "OCR设置": "OCR 設定", + "本地OCR": "本地 OCR", "普通字体": "普通字體", "描边字体": "描邊字體", "显示设置": "顯示設定", @@ -94,95 +94,95 @@ "字体大小": "字體大小", "字体样式": "字體樣式", "加粗字体": "加粗字體", - "居中显示": "居中顯示", + "居中显示": "置中顯示", "描边宽度": "描邊寬度", "显示显示原文按钮": "顯示顯示原文按鈕", "显示复制原文按钮": "顯示複製原文按鈕", "显示朗读按钮": "顯示朗讀按鈕", "显示翻译历史按钮": "顯示翻譯歷史按鈕", - "显示保存的游戏按钮": "顯示保存的遊戲按鈕", + "显示保存的游戏按钮": "顯示儲存的遊戲按鈕", "显示游戏静音按钮": "顯示遊戲靜音按鈕", "游戏窗口移动时同步移动": "遊戲視窗移動時同步移動", "翻译结果繁简体显示": "翻譯結果繁簡體顯示", "语音设置": "語音設定", - "火山TTS": "火山TTS", + "火山TTS": "火山 TTS", "选择声音": "選擇聲音", "自动朗读": "自動朗讀", "翻译优化": "翻譯優化", - "文本预处理": "文字預處理", + "文本预处理": "文字前處理", "调整执行顺序": "調整執行順序", - "去除花括号{}": "去除花括弧{}", - "过滤HTML标签": "過濾HTML標籤", - "过滤换行符": "過濾分行符號", - "过滤数字和英文字母": "過濾數位和英文字母", - "简单替换内容(若替换为空则直接过滤)": "簡單替換內容（若替換為空則直接過濾）", - "使用正则表达式替换": "使用規則運算式替換", - "自定义python处理": "自定義python處理", + "去除花括号{}": "去除花括弧 {}", + "过滤HTML标签": "過濾 HTML 標籤", + "过滤换行符": "過濾換行符號", + "过滤数字和英文字母": "過濾數字和英文字母", + "简单替换内容(若替换为空则直接过滤)": "簡單取代內容（若取代為空則直接過濾）", + "使用正则表达式替换": "使用正則表達式取代", + "自定义python处理": "自訂 Python 處理", "使用专有名词翻译": "使用專有名詞翻譯", "使用翻译结果修正": "使用翻譯結果修正", - "使用VNR共享辞书": "使用VNR共亯辭書", + "使用VNR共享辞书": "使用 VNR 共享辭書", "辞书设置": "辭書設定", "小学馆辞书": "小學館辭書", "快捷键设置": "快速鍵設定", "是否使用快捷键": "是否使用快速鍵", "绑定截图窗口": "綁定截圖視窗", - "显示/隐藏翻译窗口": "顯示/隱藏翻譯視窗", + "显示/隐藏翻译窗口": "顯示 / 隱藏翻譯視窗", "前景窗口截屏": "前景視窗截圖", "游戏静音": "遊戲靜音", - "选择进程": "選擇行程", - "获取中": "獲取中", - "如果没看见想要附加的进程，可以尝试点击下方按钮后点击游戏窗口,或者尝试使用管理员权限运行本软件": "如果沒看見想要附加的行程，可以嘗試點擊下方按鈕後點擊遊戲視窗，或者嘗試使用管理員許可權運行本軟件", + "选择进程": "選擇處理程序", + "获取中": "取得中", + "如果没看见想要附加的进程，可以尝试点击下方按钮后点击游戏窗口,或者尝试使用管理员权限运行本软件": "如果沒看見想要附加的處理程序，可以嘗試點擊下方按鈕後點擊遊戲視窗，或者嘗試使用管理員身分執行本軟體", "点击此按钮后点击游戏窗口": "點擊此按鈕後點擊遊戲視窗", - "程序名": "程序名", + "程序名": "程式名", "文本": "文字", "插入特殊码": "插入特殊碼", - "搜索特殊码": "蒐索特殊碼", - "搜索包含文本的条目": "蒐索包含文字的條目", + "搜索特殊码": "搜尋特殊碼", + "搜索包含文本的条目": "搜尋包含文字的條目", "过滤控制字符": "過濾控制字元", "过滤路径": "過濾路徑", "过滤纯英文": "過濾純英文", "过滤重复": "過濾重複", - "选择文本，支持按住ctrl进行多项选择（一般选择一条即可）": "選擇文字，支持按住ctrl進行多項選擇（一般選擇一條即可）", - "获取失败": "獲取失敗", - "不绘制光标": "不繪製光標", - "sqlite文件": "sqlite檔案", - "替换为": "替換為", - "去除重复字符(若为1则自动分析去重)": "去除重複字元（若為1則自動分析去重）", - "专有名词翻译设置(游戏ID 0表示全局)": "專有名詞翻譯設定（遊戲ID 0表示全域）", + "选择文本，支持按住ctrl进行多项选择（一般选择一条即可）": "選擇文字，支援按住 Ctrl 進行多項選擇（一般選擇一條即可）", + "获取失败": "取得失敗", + "不绘制光标": "不繪製游標", + "sqlite文件": "SQLite 檔案", + "替换为": "取代為", + "去除重复字符(若为1则自动分析去重)": "去除重複字元（若為 1 則自動分析去除重複）", + "专有名词翻译设置(游戏ID 0表示全局)": "專有名詞翻譯設定（遊戲 ID 0 表示全域）", "密钥": "金鑰", "記号": "記號", "选择文件": "選擇檔案", "缩放时禁用窗口大小调整": "縮放時禁用視窗大小調整", - "图标": "圖標", - "指示詞": "訓示詞", + "图标": "圖示", + "指示詞": "指示詞", "動詞": "動詞", - "共享辞书": "共亯辭書", + "共享辞书": "共享辭書", "注册网址": "註冊網址", "显示帧率": "顯示幀率", "游戏": "遊戲", - "剪裁UWP窗口的标题栏": "剪裁UWP視窗的標題列", - "优先录制的翻译源": "優先錄製的翻譯源", + "剪裁UWP窗口的标题栏": "裁剪 UWP 視窗的標題列", + "优先录制的翻译源": "優先錄製的翻譯來源", "接尾辞": "接尾辭", - "插值算法": "插值算灋", + "插值算法": "插值演算法", "颜色设置": "顏色設定", "形状詞": "形狀詞", "翻译": "翻譯", "接頭辞": "接頭辭", "助詞": "助詞", "連体詞": "連體詞", - "替换": "替換", + "替换": "取代", "補助記号": "補助記號", "繁体中文": "繁體中文", - "删除游戏": "删除遊戲", - "和源窗口相同": "和源視窗相同", - "光标缩放系数": "光標縮放係數", - "3D游戏模式": "3D遊戲模式", + "删除游戏": "刪除遊戲", + "和源窗口相同": "和來源視窗相同", + "光标缩放系数": "游標縮放係數", + "3D游戏模式": "3D 遊戲模式", "接続詞": "接続詞", - "缩放时调整光标速度": "縮放時調整光標速度", + "缩放时调整光标速度": "縮放時調整游標速度", "取消": "取消", "副詞": "副詞", - "添加行": "添加行", - "游戏ID MD5": "遊戲ID MD5", + "添加行": "新增列", + "游戏ID MD5": "遊戲 ID MD5", "灵格斯": "靈格斯", "备注": "備註", "路径": "路徑", @@ -192,7 +192,7 @@ "感動詞": "感動詞", "字数统计": "字數統計", "形容詞": "形容詞", - "json文件": "json檔案", + "json文件": "JSON 檔案", "透明度": "透明度", "名詞": "名詞", "助動詞": "助動詞", @@ -203,10 +203,10 @@ "代名詞": "代名詞", "判定詞": "判定詞", "设置所有词条为全局词条": "設定所有詞條為全域詞條", - "去除重复行": "去除重複行", + "去除重复行": "去除重複的列", "重复次数": "重複次數", "显示翻译器名称": "顯示翻譯器名稱", - "自动检测": "自動檢測", + "自动检测": "自動偵測", "俄语": "俄語", "西班牙语": "西班牙語", "韩语": "韓語", @@ -216,32 +216,32 @@ "其他设置": "其他設定", "使用代理": "使用代理", "转区": "轉區", - "添加游戏": "添加遊戲", - "重复次数(若为1则自动分析去重)": "重複次數（若為1則自動分析去重）", + "添加游戏": "新增遊戲", + "重复次数(若为1则自动分析去重)": "重複次數（若為 1 則自動分析去除重複）", "接受的编码": "接受的編碼", "词性": "詞性", "是否显示": "是否顯示", "颜色": "顏色", "空白": "空白", - "合并多行识别结果": "合併多行識別結果", - "选取OCR范围后立即进行一次识别": "選取OCR範圍後立即進行一次識別", - "选取OCR范围——立即": "選取OCR範圍——立即", + "合并多行识别结果": "合併多列識別結果", + "选取OCR范围后立即进行一次识别": "選取 OCR 範圍後立即進行一次識別", + "选取OCR范围——立即": "選取 OCR 範圍——立即", "未查到": "未查到", - "保存": "保存", - "当前版本": "當前版本", + "保存": "儲存", + "当前版本": "目前版本", "最新版本": "最新版本", - "项目网站": "項目網站", - "过滤数字": "過濾數位", + "项目网站": "專案網站", + "过滤数字": "過濾數字", "过滤英文字母": "過濾英文字母", "分词器": "分詞器", "辞书": "辭書", "分词": "分詞", - "过滤尖括号<>": "過濾尖括弧<>", - "竖向OCR识别": "豎向OCR識別", - "Moji辞书": "Moji dict", + "过滤尖括号<>": "過濾角括弧 <>", + "竖向OCR识别": "直書 OCR 識別", + "Moji辞书": "MOJi 辭書", "清空": "清空", "不显示原文": "不顯示原文", - "不显示api": "不顯示api", + "不显示api": "不顯示 API", "字体": "字體", "飞书": "飛書", "编辑": "編輯", @@ -250,10 +250,10 @@ "显示移动按钮": "顯示移動按鈕", "编辑专有名词": "編輯專有名詞", "专有名词翻译设置": "專有名詞翻譯設定", - "设置Token": "設定Token", - "内置": "內寘", - "token设置": "token設定", - "！未选定进程！": "！ 未選定行程！", + "设置Token": "設定 Token", + "内置": "內建", + "token设置": "Token 設定", + "！未选定进程！": "！未選定處理程序！", "该功能可能会导致游戏崩溃！": "該功能可能會導致遊戲崩潰！", "警告": "警告", "文字更新分析": "文字更新分析", @@ -265,39 +265,39 @@ "图像稳定性阈值": "影像穩定性閾值", "图像一致性阈值": "影像一致性閾值", "执行周期(s)": "執行週期（s）", - "导出翻译记录为json文件": "匯出翻譯記錄為json檔案", + "导出翻译记录为json文件": "匯出翻譯記錄為 JSON 檔案", "选择路径": "選擇路徑", - "保存路径": "保存路徑", + "保存路径": "儲存路徑", "首选翻译": "首選翻譯", - "转移字符串替换": "轉移字串替換", - "转义字符串替换": "轉義字串替換", - "简单字符串替换": "簡單字串替換", - "正则表达式替换": "規則運算式替換", - "过滤非shiftjis": "過濾非shiftjis", + "转移字符串替换": "轉移字串取代", + "转义字符串替换": "跳脫字串取代", + "简单字符串替换": "簡單字串取代", + "正则表达式替换": "正則表達式取代", + "过滤非shiftjis": "過濾非 SHIFT-JIS", "日语(SHIFT-JIS)": "日語（SHIFT-JIS）", "简体中文(GBK)": "簡體中文（GBK）", "繁体中文(BIG5)": "繁體中文（BIG5）", "韩语(EUC-KR)": "韓語（EUC-KR）", "英语(ASCII)": "英語（ASCII）", "其他": "其他", - "全字符(UTF-8)": "全字元（UTF-8）", + "全字符(UTF-8)": "全部字元（UTF-8）", "例外允许的字符": "例外允許的字元", - "添加编码": "添加編碼", - "删除选中编码": "删除選中編碼", - "使用Unicode范围过滤": "使用Unicode範圍過濾", - "Unicode范围": "Unicode範圍", + "添加编码": "新增編碼", + "删除选中编码": "刪除已選取編碼", + "使用Unicode范围过滤": "使用 Unicode 範圍過濾", + "Unicode范围": "Unicode 範圍", "繁简转换": "繁簡轉換", - "自定义翻译": "自定義翻譯", - "xml目录": "xml目錄", + "自定义翻译": "自訂翻譯", + "xml目录": "XML 目錄", "说明": "說明", - "分析图像更新+周期执行": "分析影像更新+週期執行", + "分析图像更新+周期执行": "分析影像更新 + 週期執行", "翻译器字体": "翻譯器字體", "专有名词翻译设置按钮": "專有名詞翻譯設定按鈕", "调整游戏窗口按钮": "調整遊戲視窗按鈕", "内嵌的翻译器": "內嵌的翻譯器", "使用最快翻译而非指定翻译器": "使用最快翻譯而非指定翻譯器", - "剪贴板设置": "剪貼板設定", - "文本源设置": "文字源設定", + "剪贴板设置": "剪貼簿設定", + "文本源设置": "文字來源設定", "代理设置": "代理設定", "自动更新": "自動更新", "排除复制自翻译器的文本": "排除複製自翻譯器的文字", @@ -305,24 +305,24 @@ "语法加亮": "語法加亮", "语音合成": "語音合成", "文本处理": "文字處理", - "预处理方法": "預處理方法", - "连接进程": "連接行程", + "预处理方法": "前處理方法", + "连接进程": "連接處理程序", "设置代码页": "設定內碼表", - "设置刷新延迟": "設定重繪延遲", + "设置刷新延迟": "設定刷新延遲", "识别到引擎": "識別到引擎", "翻译等待时间(s)": "翻譯等待時間（s）", - "将汉字转换成繁体/日式汉字": "將漢字轉換成繁體/日式漢字", + "将汉字转换成繁体/日式汉字": "將漢字轉換成繁體 / 日式漢字", "连接超时": "連接超時", - "文本源": "文本源", + "文本源": "文字來源", "快捷键": "快速鍵", "文本输入": "文字輸入", - "快捷按键": "快捷按鍵", - "用户词典1": "用戶詞典1", - "用户词典2": "用戶詞典2", - "用户词典3": "用戶詞典3", - "用户词典1(可选)": "用戶詞典1（可選）", - "用户词典2(可选)": "用戶詞典2（可選）", - "用户词典3(可选)": "用戶詞典3（可選）", + "快捷按键": "快速按鍵", + "用户词典1": "使用者詞典 1", + "用户词典2": "使用者詞典 2", + "用户词典3": "使用者詞典 3", + "用户词典1(可选)": "使用者詞典 1（可選）", + "用户词典2(可选)": "使用者詞典 2（可選）", + "用户词典3(可选)": "使用者詞典 3（可選）", "资源下载": "資源下載", "工具按钮大小": "工具按鈕大小", "保留原文": "保留原文", @@ -333,7 +333,7 @@ "修改游戏字体": "修改遊戲字體", "修改字体字符集": "修改字體字元集", "自动": "自動", - "系统默认": "系統默認", + "系统默认": "系統預設", "日语": "日語", "越南语": "越南語", "泰语": "泰語", @@ -343,93 +343,93 @@ "土耳其语": "土耳其語", "中东欧": "中東歐", "北欧": "北歐", - "西里尔": "西瑞爾", - "火山OCR": "火山OCR", - "密钥获取": "金鑰獲取", - "翻译及OCR语言": "翻譯及OCR語言", + "西里尔": "西里爾", + "火山OCR": "火山 OCR", + "密钥获取": "金鑰取得", + "翻译及OCR语言": "翻譯及 OCR 語言", "特殊码": "特殊碼", - "删除特殊码": "删除特殊碼", - "删除": "删除", + "删除特殊码": "刪除特殊碼", + "删除": "刪除", "自动切换到模式": "自動切換到模式", "不切换": "不切換", "类型": "類型", "人名": "人名", "显示": "顯示", - "用户词典选择JcUserdic文件夹": "用戶詞典選擇JcUserdic資料夾", - "当前MD5": "當前MD5", + "用户词典选择JcUserdic文件夹": "使用者詞典選擇 JcUserdic 資料夾", + "当前MD5": "目前 MD5", "修改": "修改", "翻译结果修正": "翻譯結果修正", "翻译结果修正按钮": "翻譯結果修正按鈕", - "翻译结果替换设置": "翻譯結果替換設定", - "过滤包含乱码的文本行": "過濾包含亂碼的文字行", + "翻译结果替换设置": "翻譯結果取代設定", + "过滤包含乱码的文本行": "過濾包含亂碼的文字列", "过滤文本中的非日语字符集字符": "過濾文字中的非日語字元集字元", - "过滤ASCII字符集": "過濾ASCII字元集", - "过滤latin-1字符集": "過濾latin-1字元集", + "过滤ASCII字符集": "過濾 ASCII 字元集", + "过滤latin-1字符集": "過濾 Latin-1 字元集", "过滤其他乱码": "過濾其他亂碼", "过滤乱码文本": "過濾亂碼文字", "选择": "選擇", - "暂不支持64程序": "暫不支持64程式", - "手动设置代理(ip:port)": "手動設置代理（ip:port）", - "自动获取系统代理": "自動獲取系統代理", + "暂不支持64程序": "暫不支援 64 位元程式", + "手动设置代理(ip:port)": "手動設定代理（ip:port）", + "自动获取系统代理": "自動取得系統代理", "游戏设置": "遊戲設定", "显示错误信息": "顯示錯誤資訊", - "问题反馈": "問題迴響", + "问题反馈": "問題回饋", "附带上下文个数": "附帶上下文個數", "备忘录": "備忘錄", "备忘录按钮": "備忘錄按鈕", "插入图片": "插入圖片", - "当前权限": "當前許可權", + "当前权限": "目前權限", "非管理员": "非管理員", "管理员": "管理員", "错误": "錯誤", "所选文件格式错误！": "所選檔案格式錯誤！", - "进程号": "行程號", + "进程号": "處理程序編號", "无法识别的路径！": "無法識別的路徑！", - "进程": "行程", - "到进程": "到行程", + "进程": "處理程序", + "到进程": "到處理程序", "系统": "系統", "发现": "發現", "失败": "失敗", - "仅使用激活的翻译": "僅使用啟動的翻譯", + "仅使用激活的翻译": "僅使用已啟用的翻譯", "云译": "雲譯", "使用代理的项目": "使用代理的項目", "相关说明": "相關說明", - "如果你感觉该软件对你有帮助，欢迎微信扫码赞助，谢谢~": "如果你感覺該軟件對你有幫助，歡迎微信掃碼贊助，謝謝~", - "绑定窗口（部分软件不支持）（点击自己取消）": "綁定視窗（部分軟件不支持）（點擊自己取消）", + "如果你感觉该软件对你有帮助，欢迎微信扫码赞助，谢谢~": "如果你感覺該軟體對你有幫助，歡迎微信掃碼贊助，謝謝~", + "绑定窗口（部分软件不支持）（点击自己取消）": "綁定視窗（部分軟體不支援）（點擊自己取消）", "绑定窗口按钮": "綁定視窗按鈕", "处理": "處理", "波兰语": "波蘭語", "窗口置顶": "視窗置頂", "仅": "僅", - "注册网址2": "註冊網址2", + "注册网址2": "註冊網址 2", "任务栏中显示": "工作列中顯示", "移除": "移除", "复制特殊码": "複製特殊碼", - "搜索设置": "蒐索設定", - "默认设置": "默認設置", - "开始搜索": "開始蒐索", - "默认搜索": "默認蒐索", - "文本搜索": "文字蒐索", - "自定义搜索": "自定義蒐索", - "搜索匹配的特征(hex)": "蒐索匹配的特徵（hex）", + "搜索设置": "搜尋設定", + "默认设置": "預設設定", + "开始搜索": "開始搜尋", + "默认搜索": "預設搜尋", + "文本搜索": "文字搜尋", + "自定义搜索": "自訂搜尋", + "搜索匹配的特征(hex)": "搜尋匹配的特徵（hex）", "字符串偏移量": "字串偏移量", - "搜索持续时间(s)": "蒐索持續時間（s）", + "搜索持续时间(s)": "搜尋持續時間（s）", "相对特征地址的偏移": "相對特徵地址的偏移", - "搜索结果数上限": "搜索結果數上限", + "搜索结果数上限": "搜尋結果數上限", "起始地址(hex)": "起始地址（hex）", "结束地址(hex)": "結束地址（hex）", - "搜索文本过短！": "蒐索文字過短！", - "移除非选定hook": "移除非選定hook", + "搜索文本过短！": "搜尋文字過短！", + "移除非选定hook": "移除非選定 Hook", "不能为空": "不能為空", - "阿里api": "阿裡api", - "找不到重要组件：": "找不到重要組件：", - "请重新下载并关闭杀毒软件后重试": "請重新下載並關閉殺毒軟體後重試", + "阿里api": "阿里 API", + "找不到重要组件：": "找不到重要元件：", + "请重新下载并关闭杀毒软件后重试": "請重新下載並關閉防毒軟體後重試", "系统未安装": "系統未安裝", - "的OCR模型": "的OCR模型", + "的OCR模型": "的 OCR 模型", "均衡负载": "均衡負載", "单次负载个数": "單次負載個數", - "有道TTS": "有道TTS", - "不支持的键位": "不支持的鍵位", + "有道TTS": "有道 TTS", + "不支持的键位": "不支援的鍵位", "快捷键冲突": "快速鍵衝突", "乌克兰语": "烏克蘭語", "打开目录": "打開目錄", @@ -444,17 +444,17 @@ "J北京7": "J北京7", "语音": "語音", "超分": "超分", - "win7适配版": "win7適配版", - "東北ずん子/东北俊子": "東北ずん子/東北俊子", - "結月ゆかり/结月缘": "結月ゆかり/結月緣", - "紲星あかり/绁星灯": "絏星あかり/絏星燈", + "win7适配版": "Win7 相容版", + "東北ずん子/东北俊子": "東北ずん子 / 東北俊子", + "結月ゆかり/结月缘": "結月ゆかり / 結月緣", + "紲星あかり/绁星灯": "紲星あかり / 紲星燈", "琴葉 茜・葵": "琴葉茜・葵", "伊織弓鶴": "伊織弓鶴", "ついなちゃん": "ついなちゃん", - "東北イタコ/东北伊达子": "東北イタコ/東北伊達子", + "東北イタコ/东北伊达子": "東北イタコ / 東北伊達子", "附加音源": "附加音源", "結月ゆかり": "結月ゆかり", - "紲星あかり": "絏星あかり", + "紲星あかり": "紲星あかり", "東北きりたん": "東北きりたん", "東北イタコ": "東北イタコ", "東北ずん子": "東北ずん子", @@ -470,75 +470,75 @@ "音街ウナ": "音街ウナ", "鷹の爪吉田": "鷹の爪吉田", "ギャラ子": "ギャラ子", - "用户词典": "用戶詞典", + "用户词典": "使用者詞典", "英语(CP437)": "英語（CP437）", "游戏信息": "遊戲資訊", "意大利语": "義大利語", - "端口号": "埠號", + "端口号": "連接埠編號", "连接失败": "連接失敗", "连接成功": "連接成功", - "端口冲突": "埠衝突", + "端口冲突": "連接埠衝突", "缩放模式": "縮放模式", - "捕获模式": "捕獲模式", - "捕获标题栏": "捕獲標題列", - "绘制光标": "繪製光標", - "禁用DirectFlip": "禁用DirectFlip", - "自定义剪裁": "自定義剪裁", - "常规": "常規", + "捕获模式": "擷取模式", + "捕获标题栏": "擷取標題列", + "绘制光标": "繪製游標", + "禁用DirectFlip": "禁用 DirectFlip", + "自定义剪裁": "自訂裁剪", + "常规": "常用", "性能": "效能", - "源窗口": "源視窗", - "光标": "光標", - "高级": "高級", - "通用": "通用", + "源窗口": "來源視窗", + "光标": "游標", + "高级": "進階", + "通用": "一般", "游戏失去焦点时取消置顶": "遊戲失去焦點時取消置頂", - "允许缩放最大化或全屏的窗口": "允許縮放最大化或全屏的視窗", - "缩放时模拟独占全屏": "縮放時類比獨佔全屏", + "允许缩放最大化或全屏的窗口": "允許縮放最大化或全螢幕的視窗", + "缩放时模拟独占全屏": "縮放時類比獨佔全螢幕", "过滤「」以外的字符": "過濾「」以外的字元", "翻译请求间隔(s)": "翻譯請求間隔（s）", - "若有多个api key，用|将每个key连接后填入，即可轮流使用": "若有多個api key，用|將每個key連接後填入，即可輪流使用", - "端口可用": "埠可用", + "若有多个api key，用|将每个key连接后填入，即可轮流使用": "若有多個 API Key，用 | 將每個 Key 連接後填入，即可輪流使用", + "端口可用": "連接埠可用", "插入特殊码延迟(ms)": "插入特殊碼延遲（ms）", "朗读原文": "朗讀原文", "朗读翻译": "朗讀翻譯", "朗读的翻译": "朗讀的翻譯", - "模拟按键Ctrl": "類比按鍵Ctrl", - "模拟按键Enter": "類比按鍵Enter", - "自定义promt": "自定義promt", - "使用自定义promt": "使用自定義promt", - "项目地址": "項目地址", + "模拟按键Ctrl": "類比按鍵 Ctrl", + "模拟按键Enter": "類比按鍵 Enter", + "自定义promt": "自訂 Promt", + "使用自定义promt": "使用自訂 Promt", + "项目地址": "專案地址", "使用说明": "使用說明", "注册地址": "註冊地址", - "API接口地址": "API介面地址", - "通用文字识别（标准版）": "通用文字識別（標準版）", - "通用文字识别（标准含位置版）": "通用文字識別（標準含位置版）", - "通用文字识别（高精度版）": "通用文字識別（高精度版）", - "通用文字识别（高精度含位置版）": "通用文字識別（高精度含位置版）", + "API接口地址": "API 介面地址", + "通用文字识别（标准版）": "一般文字識別（標準版）", + "通用文字识别（标准含位置版）": "一般文字識別（標準含位置版）", + "通用文字识别（高精度版）": "一般文字識別（高精度版）", + "通用文字识别（高精度含位置版）": "一般文字識別（高精度含位置版）", "接口": "介面", - "sqlite翻译记录": "sqlite翻譯記錄", - "json翻译文件": "json翻譯檔案", - "过滤反复刷新的句子": "過濾反復重繪的句子", - "选择图标": "選擇圖標", - "图标2": "圖標2", + "sqlite翻译记录": "SQLite 翻譯記錄", + "json翻译文件": "JSON 翻譯檔案", + "过滤反复刷新的句子": "過濾反覆刷新的句子", + "选择图标": "選擇圖示", + "图标2": "圖示 2", "刷新": "刷新", - "读取剪贴板": "讀取剪貼板", - "进行一次OCR": "進行一次OCR", - "有道OCR": "有道OCR", + "读取剪贴板": "讀取剪貼簿", + "进行一次OCR": "進行一次 OCR", + "有道OCR": "有道 OCR", "免费试用": "免費試用", - "通用文字识别 API": "通用文字識別API", + "通用文字识别 API": "一般文字識別 API", "有道图片翻译": "有道圖片翻譯", - "图片翻译 API": "圖片翻譯API", + "图片翻译 API": "圖片翻譯 API", "内嵌翻译": "內嵌翻譯", "隐藏不存在的游戏": "隱藏不存在的遊戲", "宽度": "寬度", "高度": "高度", - "选中时颜色": "選中時顏色", + "选中时颜色": "選取時顏色", "游戏不存在时颜色": "遊戲不存在時顏色", "原文": "原文", "原文字体": "原文字體", "译文字体": "譯文字體", - "额外的行间距": "額外的行間距", + "额外的行间距": "額外的行距", "区分人名和文本": "區分人名和文字", - "选取OCR范围后显示范围框": "選取OCR範圍後顯示範圍框", + "选取OCR范围后显示范围框": "選取 OCR 範圍後顯示範圍框", "下载": "下載", "附加参数": "附加參數", "语言": "語言", @@ -546,22 +546,22 @@ "不处理": "不處理", "灰度化": "灰度化", "阈值二值化": "閾值二值化", - "OTSU二值化": "OTSU二值化", + "OTSU二值化": "OTSU 二值化", "二值化阈值": "二值化閾值", "查看处理效果": "查看處理效果", - "点击单词查词": "點擊單詞查詞", - "点击单词复制": "點擊單詞複製", + "点击单词查词": "點擊單字查詞", + "点击单词复制": "點擊單字複製", "窗口背景透明": "視窗背景透明", "背景窗口透明": "背景視窗透明", - "指定模块": "指定模塊", - "搜索范围": "搜索範圍", - "搜索方式": "蒐索管道", - "使用翻译缓存": "使用翻譯緩存", + "指定模块": "指定模組", + "搜索范围": "搜尋範圍", + "搜索方式": "搜尋方式", + "使用翻译缓存": "使用翻譯快取", "新": "新", "缩放系数": "縮放係數", "最大生成长度": "最大生成長度", "最小生成长度": "最小生成長度", - "柱搜索数": "柱蒐索數", + "柱搜索数": "柱搜尋數", "序列数": "序列數", "过长惩罚": "過長懲罰", "重复惩罚": "重複懲罰", @@ -573,30 +573,30 @@ "片假名": "片假名", "罗马音": "羅馬音", "日语注音方案": "日語注音方案", - "Sakura大模型": "Sakura大模型", - "Magpie路径": "Magpie路徑", - "Sakura部署教程": "Sakura部署教程", - "Github仓库": "Github倉庫", + "Sakura大模型": "Sakura 大模型", + "Magpie路径": "Magpie 路徑", + "Sakura部署教程": "Sakura 部署教學", + "Github仓库": "Github 儲存庫", "利用上文信息翻译（通常会有一定的效果提升，但会导致变慢）": "利用上文資訊翻譯（通常會有一定的效果提升，但會導致變慢）", "显示翻译": "顯示翻譯", - "使用YAPI注入": "使用YAPI注入", + "使用YAPI注入": "使用 YAPI 注入", "窗口缩放": "視窗縮放", - "缩放方式": "縮放管道", - "缩放/恢复游戏窗口": "縮放/恢復遊戲視窗", + "缩放方式": "縮放方式", + "缩放/恢复游戏窗口": "縮放 / 復原遊戲視窗", "打开关联页面": "打開關聯頁面", - "附带上下文个数（必须打开利用上文翻译）": "附帶上下文個數（必須打開利用上文翻譯）", - "API超时(秒)": "API超時（秒）", - "API接口格式如下，可根据自己的设置进行修改IP和端口。": "API介面格式如下，可根據自己的設定進行修改IP和埠。", - "语言自适应": "語言自我調整", + "附带上下文个数（必须打开利用上文翻译）": "附帶上下文個數（必須打開利用上文資訊翻譯）", + "API超时(秒)": "API 超時（秒）", + "API接口格式如下，可根据自己的设置进行修改IP和端口。": "API 介面格式如下，可根據自己的設定進行修改 IP 和連接埠。", + "语言自适应": "語言自適應", "去除重复字符": "去除重複字元", "游戏内叠加层": "遊戲內疊加層", - "内联效果参数": "內聯效果參數", - "外部缩放软件": "外部縮放軟件", + "内联效果参数": "內嵌效果參數", + "外部缩放软件": "外部縮放軟體", "保持非重复字符": "保持非重複字元", "多重区域模式": "多重區域模式", "记忆选定区域": "記憶選定區域", "关闭": "關閉", - "TGW语言模型": "TGW語言模型", + "TGW语言模型": "TGW 語言模型", "命令行启动": "命令列啟動", "文本相似度阈值": "文字相似度閾值", "正则": "正則", @@ -607,131 +607,131 @@ "导出翻译补丁": "匯出翻譯補丁", "语音修正": "語音修正", "藏语": "藏語", - "选择EXE文件": "選擇EXE檔案", - "选择预翻译文件": "選擇預翻譯檔案", + "选择EXE文件": "選擇 EXE 檔案", + "选择预翻译文件": "選擇預先翻譯檔案", "绝对地址": "絕對地址", "相对地址": "相對地址", "特征匹配": "特徵匹配", "函数对齐": "函數對齊", - "函数调用": "函數調用", + "函数调用": "函數呼叫", "明亮": "明亮", "黑暗": "黑暗", "跟随系统": "跟隨系統", "明暗": "明暗", - "默认": "默認", + "默认": "預設", "明亮主题": "明亮主題", "黑暗主题": "黑暗主題", "限制帧率": "限制幀率", "最大帧率": "最大幀率", "开发者选项": "開發者選項", - "调试模式": "調試模式", - "禁用效果缓存": "禁用效果緩存", - "禁用字体缓存": "禁用字體緩存", - "解析效果时保存源代码": "解析效果時保存原始程式碼", + "调试模式": "除錯模式", + "禁用效果缓存": "禁用效果快取", + "禁用字体缓存": "禁用字體快取", + "解析效果时保存源代码": "解析效果時儲存原始碼", "编译效果时将警告视为错误": "編譯效果時將警告視為錯誤", - "检测重复帧": "檢測重複幀", - "启用动态检测统计": "啟用動態檢測統計", + "检测重复帧": "偵測重複幀", + "启用动态检测统计": "啟用動態偵測統計", "不被打断": "不被打斷", - "显示/隐藏历史翻译": "顯示/隱藏歷史翻譯", - "全屏/恢复游戏窗口": "全屏/恢復遊戲視窗", - "未下载该语言的OCR模型,请在[其他设置]->[资源下载]->[OCR语言包]下载模型解压到files/ocr路径后使用": "未下載該語言的OCR模型，請在[其他設定]->[資源下載]->[OCR語言包]下載模型解壓到files/ocr路徑後使用", - "使用VNDB数据替换人名": "使用VNDB數據替換人名", + "显示/隐藏历史翻译": "顯示 / 隱藏歷史翻譯", + "全屏/恢复游戏窗口": "全螢幕 / 復原遊戲視窗", + "未下载该语言的OCR模型,请在[其他设置]->[资源下载]->[OCR语言包]下载模型解压到files/ocr路径后使用": "未下載該語言的 OCR 模型，請在[其他設定]->[資源下載]->[OCR語言包]下載模型解壓到 files/ocr 路徑後使用", + "使用VNDB数据替换人名": "使用 VNDB 資料取代人名", "文本输出": "文字輸出", - "自动输出提取的文本": "自動輸出選取的文字", + "自动输出提取的文本": "自動輸出提取的文字", "缩放": "縮放", "填充": "填充", "适应": "適應", - "拉伸": "拉伸", - "居中": "居中", + "拉伸": "延伸", + "居中": "置中", "边距": "邊距", "文字区高度": "文字區高度", "标签": "標籤", "存在": "存在", "标签集": "標籤集", - "添加": "添加", + "添加": "新增", "使用原型查询": "使用原型査詢", "时": "時", "禁止自动朗读的人名": "禁止自動朗讀的人名", "启动": "啟動", - "批量添加": "批量添加", + "批量添加": "批次新增", "左移": "左移", "右移": "右移", "启动游戏不修改顺序": "啟動遊戲不修改順序", - "使用自定义优化": "使用自定義優化", + "使用自定义优化": "使用自訂優化", "游戏管理": "遊戲管理", "显示标题": "顯示標題", "收藏": "收藏", "名称": "名稱", "网址": "網址", - "百度OCR": "百度OCR", - "飞书OCR": "飛書OCR", - "讯飞OCR": "訊飛OCR", + "百度OCR": "百度 OCR", + "飞书OCR": "飛書 OCR", + "讯飞OCR": "訊飛 OCR", "最大缓冲区长度": "最大緩衝區長度", - "最大缓存文本长度": "最大緩存文字長度", + "最大缓存文本长度": "最大快取文字長度", "半径": "半徑", "圆角": "圓角", - "立即应用": "立即應用", - "无法连接到anki": "無法連接到anki", + "立即应用": "立即套用", + "无法连接到anki": "無法連接到 Anki", "例句": "例句", "正面": "正面", "背面": "背面", "样式": "樣式", - "恢复": "恢復", + "恢复": "復原", "模板": "範本", "截图": "截圖", "允许重复": "允許重複", - "添加时更新模板": "添加時更新範本", - "截图后进行OCR": "截圖後進行OCR", + "添加时更新模板": "新增時更新範本", + "截图后进行OCR": "截圖後進行 OCR", "优先级": "優先順序", "编码": "編碼", - "自动TTS": "自動TTS", - "录音时模拟按键": "錄音時類比按鍵", + "自动TTS": "自動 TTS", + "录音时模拟按键": "錄音時模擬按鍵", "窗口截图": "視窗截圖", "自动截图": "自動截圖", "模糊匹配": "模糊匹配", "相似度": "相似度", "编辑距离": "編輯距離", "对齐": "對齊", - "居左": "居左", - "居右": "居右", - "截图保存格式": "截圖保存格式", - "交流群": "交流群", - "例句中加粗单词": "例句中加粗單詞", + "居左": "置左", + "居右": "置右", + "截图保存格式": "截圖儲存格式", + "交流群": "交流群組", + "例句中加粗单词": "例句中加粗單字", "工具栏": "工具列", "背景颜色": "背景顏色", "工具按钮": "工具按鈕", "窗口特效": "視窗特效", - "实时编辑": "實时編輯", + "实时编辑": "即時編輯", "翻译记录": "翻譯記錄", - "遍历目录中的全部词典文件": "遍歷目錄中的全部詞典檔案", - "网络请求": "網絡請求", + "遍历目录中的全部词典文件": "走訪目錄中的全部詞典檔案", + "网络请求": "網路請求", "网页显示": "網頁顯示", "显示时间": "顯示時間", "不显示时间": "不顯示時間", "过滤历史重复": "過濾歷史重複", - "缓存条数": "緩存條數", - "腾讯OCR": "騰訊OCR", - "删除列表": "删除清單", + "缓存条数": "快取條數", + "腾讯OCR": "騰訊 OCR", + "删除列表": "刪除清單", "上移": "上移", "下移": "下移", "腾讯图片翻译": "騰訊圖片翻譯", "百度图片翻译": "百度圖片翻譯", "大": "大", - "权限不足，请以管理员权限运行！": "許可權不足，請以管理員許可權運行！", + "权限不足，请以管理员权限运行！": "權限不足，請以管理員身分執行！", "标点": "標點", - "添加到列表": "添加到清單", + "添加到列表": "加入到清單", "目标": "目標", "统计": "統計", "元数据": "中繼資料", "来源": "來源", - "首选的": "首選的", + "首选的": "偏好的", "设为封面": "設為封面", "复制": "複製", "画廊": "畫廊", - "删除图片": "删除圖片", + "删除图片": "刪除圖片", "备注中自动填入翻译": "備註中自動填入翻譯", - "跟随默认": "跟隨默認", - "删除行": "删除行", + "跟随默认": "跟隨預設", + "删除行": "刪除列", "使用": "使用", "过滤指定字数的文本": "過濾指定字數的文字", "最小字数": "最小字數", @@ -741,11 +741,11 @@ "最大行数": "最大行數", "超过时截断而非过滤": "超過時截斷而非過濾", "兼容接口": "相容介面", - "调试浏览器": "調試瀏覽器", + "调试浏览器": "除錯瀏覽器", "手动翻译": "手動翻譯", "显示引擎": "顯示引擎", "阴影字体": "陰影字體", - "额外的html": "額外的html", + "额外的html": "額外的 HTML", "测试": "測試", "范围框颜色": "範圍框顏色", "主题": "主題", @@ -757,18 +757,18 @@ "声音": "聲音", "行为": "行為", "自动化执行": "自動化執行", - "预处理": "預處理", + "预处理": "前處理", "自动化执行方法": "自動化執行方法", "后处理": "後處理", - "竖向识别": "豎向識別", + "竖向识别": "直書識別", "易错内容修正": "易錯內容修正", "范围框宽度": "範圍框寬度", "按钮颜色": "按鈕顏色", "按钮大小": "按鈕大小", - "软件显示语言": "軟件顯示語言", - "不支持的游戏？": "不支持的遊戲？", + "软件显示语言": "軟體顯示語言", + "不支持的游戏？": "不支援的遊戲？", "填充颜色": "填充顏色", - "阴影强度": "陰影强度", + "阴影强度": "陰影強度", "阴影半径": "陰影半徑", "字体倍率": "字體倍率", "固定值": "固定值", @@ -776,15 +776,15 @@ "投影距离": "投影距離", "反转颜色": "反轉顏色", "内嵌": "內嵌", - "未找到QWebEngine，点击确定前往下载QWebEngine": "未找到QWebEngine，點擊確定前往下載QWebEngine", - "网络设置": "網絡設定", + "未找到QWebEngine，点击确定前往下载QWebEngine": "未找到 QWebEngine，點擊確定前往下載 QWebEngine", + "网络设置": "網路設定", "版本更新": "版本更新", "词性颜色": "詞性顏色", - "需要Mecab": "需要Mecab", + "需要Mecab": "需要 Mecab", "跟随游戏窗口": "跟隨遊戲視窗", "自动调整高度": "自動調整高度", - "文本区": "文本區", - "收到翻译时才刷新": "收到翻譯時才重繪", + "文本区": "文字區", + "收到翻译时才刷新": "收到翻譯時才刷新", "自动隐藏窗口": "自動隱藏視窗", "隐藏延迟(s)": "隱藏延遲（s）", "内容": "內容", @@ -792,23 +792,23 @@ "界面设置": "介面設定", "主题效果": "主題效果", "其他界面": "其他介面", - "翻译及OCR": "翻譯及OCR", - "这一设置将会在下一次打开软件时生效": "這一設定將會在下一次打開軟件時生效", + "翻译及OCR": "翻譯及 OCR", + "这一设置将会在下一次打开软件时生效": "這一設定將會在下一次打開軟體時生效", "语言包": "語言包", - "项目仓库": "項目倉庫", - "整合包": "綜合包", - "TGW懒人包": "TGW懶人包", + "项目仓库": "專案儲存庫", + "整合包": "整合包", + "TGW懒人包": "TGW 懶人包", "论坛": "論壇", "请选择": "請選擇", "安装成功": "安裝成功", - "添加成功": "添加成功", - "获取游戏列表": "獲取遊戲清單", + "添加成功": "新增成功", + "获取游戏列表": "取得遊戲清單", "上传游戏列表": "上傳遊戲清單", "上传游戏": "上傳遊戲", - "以当前md5复制选中行": "以當前md5複製選中行", + "以当前md5复制选中行": "以目前 MD5 複製已選取列", "修改列表名称": "修改清單名稱", "滚动到最后": "滾動到最後", - "创建列表": "創建清單", + "创建列表": "建立清單", "限制每行字数": "限制每行字數", "音频播放": "音訊播放", "语速": "語速",