From ef890dd25260453d7ae9d8642903f61f7436194f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CHLBC <42777336+chlbc@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 10 Jul 2024 16:18:51 +0800
Subject: [PATCH] Improve CHT Translation and CHS-to-CHT Translation Dictionary
 (#880)

* Improve Traditional Chinese Translation

* Improve Traditional Chinese Translation

* improve cht translation

* improve chs-to-cht dict

* improve chs-to-cht dict

* improve chs-to-cht dict

* fix
---
 LunaTranslator/files/lang/cht.json       |  18 ++--
 LunaTranslator/files/zhconv/zhcdict.json | 113 +++++++++++++++--------
 2 files changed, 84 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/LunaTranslator/files/lang/cht.json b/LunaTranslator/files/lang/cht.json
index 862ace0d..4bf2edf4 100644
--- a/LunaTranslator/files/lang/cht.json
+++ b/LunaTranslator/files/lang/cht.json
@@ -414,10 +414,10 @@
     "搜索匹配的特征(hex)": "搜尋匹配的特徵（hex）",
     "字符串偏移量": "字串偏移量",
     "搜索持续时间(s)": "搜尋持續時間（s）",
-    "相对特征地址的偏移": "相對特徵地址的偏移",
+    "相对特征地址的偏移": "相對特徵位址的偏移",
     "搜索结果数上限": "搜尋結果數上限",
-    "起始地址(hex)": "起始地址（hex）",
-    "结束地址(hex)": "結束地址（hex）",
+    "起始地址(hex)": "起始位址（hex）",
+    "结束地址(hex)": "結束位址（hex）",
     "搜索文本过短！": "搜尋文字過短！",
     "移除非选定hook": "移除非選定 Hook",
     "不能为空": "不能為空",
@@ -505,10 +505,10 @@
     "模拟按键Enter": "類比按鍵 Enter",
     "自定义promt": "自訂 Promt",
     "使用自定义promt": "使用自訂 Promt",
-    "项目地址": "專案地址",
+    "项目地址": "專案位址",
     "使用说明": "使用說明",
-    "注册地址": "註冊地址",
-    "API接口地址": "API 介面地址",
+    "注册地址": "註冊位址",
+    "API接口地址": "API 介面位址",
     "通用文字识别（标准版）": "一般文字識別（標準版）",
     "通用文字识别（标准含位置版）": "一般文字識別（標準含位置版）",
     "通用文字识别（高精度版）": "一般文字識別（高精度版）",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "语言自适应": "語言自適應",
     "去除重复字符": "去除重複字元",
     "游戏内叠加层": "遊戲內疊加層",
-    "内联效果参数": "內嵌效果參數",
+    "内联效果参数": "行內效果參數",
     "外部缩放软件": "外部縮放軟體",
     "保持非重复字符": "保持非重複字元",
     "多重区域模式": "多重區域模式",
@@ -609,8 +609,8 @@
     "藏语": "藏語",
     "选择EXE文件": "選擇 EXE 檔案",
     "选择预翻译文件": "選擇預先翻譯檔案",
-    "绝对地址": "絕對地址",
-    "相对地址": "相對地址",
+    "绝对地址": "絕對位址",
+    "相对地址": "相對位址",
     "特征匹配": "特徵匹配",
     "函数对齐": "函數對齊",
     "函数调用": "函數呼叫",
diff --git a/LunaTranslator/files/zhconv/zhcdict.json b/LunaTranslator/files/zhconv/zhcdict.json
index e2dfbd35..46c78a80 100644
--- a/LunaTranslator/files/zhconv/zhcdict.json
+++ b/LunaTranslator/files/zhconv/zhcdict.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 { 
-   "zh2CN": {
+"zh2CN": {
 "16進位": "16进制",
 "16進位制": "16进位制",
 "A型肝炎": "甲型肝炎",
@@ -11930,61 +11930,71 @@
 "0只": "0隻",
 "0只支持": "0只支持",
 "0只支援": "0只支援",
-"0周后": "0周後",
+"0周": "0週",
+"0周后": "0週後",
 "0天后": "0天後",
 "1余": "1餘",
 "1只": "1隻",
 "1只支持": "1只支持",
 "1只支援": "1只支援",
-"1周后": "1周後",
+"1周": "1週",
+"1周后": "1週後",
 "1天后": "1天後",
 "2余": "2餘",
 "2只": "2隻",
 "2只支持": "2只支持",
 "2只支援": "2只支援",
-"2周后": "2周後",
+"2周": "2週",
+"2周后": "2週後",
 "2天后": "2天後",
 "3余": "3餘",
 "3只": "3隻",
 "3只支持": "3只支持",
 "3只支援": "3只支援",
-"3周后": "3周後",
+"3周": "3週",
+"3周后": "3週後",
 "3天后": "3天後",
 "4余": "4餘",
 "4只": "4隻",
 "4只支持": "4只支持",
 "4只支援": "4只支援",
-"4周后": "4周後",
+"4周": "4週",
+"4周后": "4週後",
 "4天后": "4天後",
 "5余": "5餘",
 "5只": "5隻",
 "5只支持": "5只支持",
 "5只支援": "5只支援",
-"5周后": "5周後",
+"5周": "5週",
+"5周后": "5週後",
 "5天后": "5天後",
 "6余": "6餘",
 "6只": "6隻",
 "6只支持": "6只支持",
 "6只支援": "6只支援",
-"6周后": "6周後",
+"6周": "6週",
+"6周后": "6週後",
 "6天后": "6天後",
 "7余": "7餘",
 "7只": "7隻",
 "7只支持": "7只支持",
 "7只支援": "7只支援",
-"7周后": "7周後",
+"7周": "7週",
+"7周后": "7週後",
 "7天后": "7天後",
 "8余": "8餘",
 "8只": "8隻",
 "8只支持": "8只支持",
 "8只支援": "8只支援",
-"8周后": "8周後",
+"8周": "8週",
+"8周后": "8週後",
 "8天后": "8天後",
 "9余": "9餘",
 "9只": "9隻",
 "9只支持": "9只支持",
 "9只支援": "9只支援",
-"9周后": "9周後",
+"9周": "9週",
+"9周后": "9週後",
 "9天后": "9天後",
 "·范": "·范",
 "‘": "『",
@@ -11999,7 +12009,8 @@
 "。个中": "。箇中",
 "〇余": "〇餘",
 "〇只": "〇隻",
-"〇周后": "〇周後",
+"〇周": "〇週",
+"〇周后": "〇週後",
 "》里": "》裡",
 "㐷": "傌",
 "㐹": "㑶",
@@ -12171,7 +12182,8 @@
 "一发千钧": "一髮千鈞",
 "一只": "一隻",
 "一吊钱": "一吊錢",
-"一周后": "一周後",
+"一周": "一週",
+"一周后": "一週後",
 "一哄而散": "一鬨而散",
 "一地里": "一地裡",
 "一天后": "一天後",
@@ -12196,7 +12208,8 @@
 "七个": "七個",
 "七余": "七餘",
 "七只": "七隻",
-"七周后": "七周後",
+"七周": "七週",
+"七周后": "七週後",
 "七天后": "七天後",
 "七情六欲": "七情六慾",
 "七扎": "七紮",
@@ -12208,7 +12221,8 @@
 "万历": "萬曆",
 "万历史": "萬歷史",
 "万只": "萬隻",
-"万周后": "萬周後",
+"万周": "萬週",
+"万周后": "萬週後",
 "万天后": "萬天後",
 "万年历表": "萬年曆錶",
 "万扎": "萬紮",
@@ -12220,7 +12234,8 @@
 "三准": "三準",
 "三出戏": "三齣戲",
 "三只": "三隻",
-"三周后": "三周後",
+"三周": "三週",
+"三周后": "三週後",
 "三天后": "三天後",
 "三征七辟": "三徵七辟",
 "三扎": "三紮",
@@ -12379,7 +12394,8 @@
 "两余": "兩餘",
 "两出": "兩齣",
 "两只": "兩隻",
-"两周后": "兩周後",
+"两周": "兩週",
+"两周后": "兩週後",
 "两天后": "兩天後",
 "两扎": "兩紮",
 "两杆": "兩桿",
@@ -12516,7 +12532,8 @@
 "九个": "九個",
 "九余": "九餘",
 "九只": "九隻",
-"九周后": "九周後",
+"九周": "九週",
+"九周后": "九週後",
 "九天后": "九天後",
 "九扎": "九紮",
 "九谷": "九穀",
@@ -12553,7 +12570,8 @@
 "二余": "二餘",
 "二只": "二隻",
 "二只得": "二只得",
-"二周后": "二周後",
+"二周": "二週",
+"二周后": "二週後",
 "二天后": "二天後",
 "二缶钟惑": "二缶鐘惑",
 "二老板": "二老板",
@@ -12790,7 +12808,8 @@
 "五个": "五個",
 "五余": "五餘",
 "五只": "五隻",
-"五周后": "五周後",
+"五周": "五週",
+"五周后": "五週後",
 "五天后": "五天後",
 "五岳": "五嶽",
 "五峰县": "五峯縣",
@@ -12830,7 +12849,8 @@
 "亿个": "億個",
 "亿余": "億餘",
 "亿只": "億隻",
-"亿周后": "億周後",
+"亿周": "億週",
+"亿周后": "億週後",
 "亿天后": "億天後",
 "什锦面": "什錦麵",
 "仁贵": "仁貴",
@@ -13199,7 +13219,8 @@
 "八个": "八個",
 "八余": "八餘",
 "八只": "八隻",
-"八周后": "八周後",
+"八周": "八週",
+"八周后": "八週後",
 "八天后": "八天後",
 "八字胡": "八字鬍",
 "八扎": "八紮",
@@ -13219,7 +13240,8 @@
 "六余": "六餘",
 "六冲": "六衝",
 "六只": "六隻",
-"六周后": "六周後",
+"六周": "六週",
+"六周后": "六週後",
 "六天后": "六天後",
 "六扎": "六紮",
 "六楼后座": "六樓后座",
@@ -13413,7 +13435,8 @@
 "几凳": "几凳",
 "几出": "幾齣",
 "几只": "幾隻",
-"几周后": "幾周後",
+"几周": "幾週",
+"几周后": "幾週後",
 "几天后": "幾天後",
 "几子": "几子",
 "几旁": "几旁",
@@ -13613,6 +13636,7 @@
 "割舍": "割捨",
 "劉芸后": "劉芸后",
 "力争上游": "力爭上遊",
+"力拼": "力拚",
 "劝": "勸",
 "办": "辦",
 "办公台": "辦公檯",
@@ -13668,7 +13692,8 @@
 "十出祁山": "十出祁山",
 "十出頭": "十出頭",
 "十只": "十隻",
-"十周后": "十周後",
+"十周": "十週",
+"十周后": "十週後",
 "十天后": "十天後",
 "十扎": "十紮",
 "千个": "千個",
@@ -13681,7 +13706,8 @@
 "千只能": "千只能",
 "千只足够": "千只足夠",
 "千只足夠": "千只足夠",
-"千周后": "千周後",
+"千周": "千週",
+"千周后": "千週後",
 "千回百折": "千迴百折",
 "千回百转": "千迴百轉",
 "千天后": "千天後",
@@ -14190,7 +14216,7 @@
 "周后": "周后",
 "周惠后": "周惠后",
 "周杰": "周杰",
-"周游": "週遊",
+"周游": "周遊",
 "周游列国": "周遊列國",
 "呵喂": "呵喂",
 "呼吁": "呼籲",
@@ -14348,7 +14374,8 @@
 "四分历": "四分曆",
 "四分历史": "四分歷史",
 "四只": "四隻",
-"四周后": "四周後",
+"四周": "四週",
+"四周后": "四週後",
 "四天后": "四天後",
 "四扎": "四紮",
 "四杆铁笔": "四桿鐵筆",
@@ -14623,7 +14650,8 @@
 "多只需": "多只需",
 "多只須": "多只須",
 "多只须": "多只須",
-"多周后": "多周後",
+"多周": "多週",
+"多周后": "多週後",
 "多天后": "多天後",
 "夜晚里": "夜晚裡",
 "夜游": "夜遊",
@@ -15116,8 +15144,6 @@
 "帏": "幃",
 "帐": "帳",
 "帘": "簾",
-"帘子": "帘子",
-"帘布": "帘布",
 "帛尸梨": "帛尸梨",
 "帜": "幟",
 "帝后台": "帝后臺",
@@ -15917,6 +15943,7 @@
 "打吨": "打吨",
 "打干": "打幹",
 "打干哕": "打乾噦",
+"打拼": "打拚",
 "打斗": "打鬥",
 "打断发": "打斷發",
 "打谷": "打穀",
@@ -16050,7 +16077,16 @@
 "拭干": "拭乾",
 "拮据": "拮据",
 "拳局": "拳跼",
-"拼斗": "拼鬥",
+"拼了命": "拚了命",
+"拼却": "拚卻",
+"拼命": "拚命",
+"拼弃": "拚棄",
+"拼斗": "拚鬥",
+"拼死": "拚死",
+"拼生尽死": "拚生盡死",
+"拼绝": "拚絕",
+"拼老": "拚老",
+"拼舍": "拚捨",
 "拾沈": "拾瀋",
 "拿不准": "拿不準",
 "拿准": "拿準",
@@ -17223,6 +17259,7 @@
 "滠": "灄",
 "满": "滿",
 "满头洋发": "滿頭洋髮",
+"满拼自尽": "滿拚自盡",
 "满满当当": "滿滿當當",
 "滢": "瀅",
 "滤": "濾",
@@ -17272,6 +17309,7 @@
 "火并": "火併",
 "火并非": "火並非",
 "火折子": "火摺子",
+"火拼": "火拚",
 "火签": "火籤",
 "灭": "滅",
 "灯": "燈",
@@ -17606,7 +17644,8 @@
 "百只怕": "百只怕",
 "百只足够": "百只足夠",
 "百只足夠": "百只足夠",
-"百周后": "百周後",
+"百周": "百週",
+"百周后": "百週後",
 "百天后": "百天後",
 "百子里": "百子里",
 "百扎": "百紮",
@@ -17681,7 +17720,6 @@
 "真凶": "真兇",
 "眦": "眥",
 "眬": "矓",
-"眼帘": "眼帘",
 "眼干": "眼乾",
 "眼眶里": "眼眶裡",
 "眼睛里": "眼睛裡",
@@ -17856,7 +17894,6 @@
 "窎": "窵",
 "窑": "窯",
 "窒欲": "窒慾",
-"窗帘": "窗簾",
 "窗明几亮": "窗明几亮",
 "窗明几净": "窗明几淨",
 "窜": "竄",
@@ -19346,6 +19383,7 @@
 "轉向": "轉向",
 "车": "車",
 "车库里": "車庫裡",
+"車拼": "車拚",
 "车站里": "車站裡",
 "车里": "車裡",
 "车里雅宾斯克": "車里雅賓斯克",
@@ -19638,7 +19676,6 @@
 "配制饲料": "配制飼料",
 "配图里": "配圖裡",
 "酒坛": "酒罈",
-"酒帘": "酒帘",
 "酒曲": "酒麴",
 "酒气冲天": "酒氣衝天",
 "酒肴": "酒餚",
@@ -20156,7 +20193,6 @@
 "關注：": "關注：",
 "门": "門",
 "门吊儿": "門弔兒",
-"门帘": "門帘",
 "门里": "門裡",
 "闩": "閂",
 "闪": "閃",
@@ -20312,7 +20348,8 @@
 "零个": "零個",
 "零余": "零餘",
 "零只": "零隻",
-"零周后": "零周後",
+"零周": "零週",
+"零周后": "零週後",
 "零天后": "零天後",
 "雾": "霧",
 "雾里": "霧裡",