Place your overlay fonts here, then modify the file `overlay_appearance.txt` and point at the desired one.