10 KiB
ショートカットキーの詳細説明
ショートカットキーを使用するには、まず「ショートカットキーを使用する」を有効にし、次に使用する特定のショートカットキーを有効にし、そのキーの組み合わせを設定する必要があります。
一般
-
手動翻訳
現在のテキスト入力ソースから1回入力を読み取り、翻訳を実行します。 例えば、現在のモードがOCRの場合、再度OCRを実行します。
-
自動翻訳
現在のテキスト入力ソースからの自動テキスト読み取りを一時停止/再開します。 例えば、現在のモードがHOOKの場合、ゲームテキストの読み取りを一時停止します。現在のモードがOCRの場合、自動画像認識を一時停止します。現在のモードがクリップボードの場合、クリップボードからの自動読み取りを一時停止します。
-
設定を開く
該当なし
-
原文を表示/非表示
原文を表示するかどうかを切り替えます。すぐに反映されます。
-
翻訳を表示/非表示
翻訳を使用するかどうかを切り替えます。これは翻訳のメインスイッチです。オフにすると、翻訳は実行されません。 既に翻訳が実行されている場合、オフにすると翻訳結果が非表示になり、再度オンにすると現在の翻訳結果が再表示されます。 翻訳が実行されていない場合、非表示から表示に切り替えると、現在の文の翻訳がトリガーされます。
-
翻訳履歴を表示/非表示
翻訳履歴ウィンドウを開くまたは閉じる。
-
マウススルーウィンドウ
マウススルーウィンドウの状態を切り替えます。 この機能は、マウススルーウィンドウツールボタンと併用する必要があります。
-
ツールバーをロック
ツールバーがロックされていない場合、マウスが外に移動すると自動的に非表示になります。アクティブにすると、ツールバーは常に表示されます。 ツールバーがロックされていない場合、
マウススルーウィンドウが有効になっている場合、マウスがマウススルーウィンドウボタンとその左右の1つのボタンの領域に移動すると、ツールバーが表示されます。それ以外の場合、マウスが翻訳ウィンドウに入ると、ツールバーが表示されます。 現在、ウィンドウ効果（Aero/Arylic）を使用しており、ツールバーがロックされていない場合、ツールバーはテキストエリアのz軸上の領域にあり、y軸上のテキストエリアの上にはありません。これは、Windowsのため、ウィンドウ効果を使用している場合、ツールバーを非表示にするだけでなく、ウィンドウの高さを縮小しないと、非表示のツールバーがアクリル/Aero背景でレンダリングされ続け、ツールバーの位置に空白領域が表示されるためです。 -
翻訳ウィンドウを表示/非表示
該当なし
-
終了
該当なし
HOOK
HOOKモードでのみ利用可能
-
ゲームを選択
ゲームプロセス選択ウィンドウを表示して、HOOKするゲームプロセスを選択します。
-
テキストを選択
ゲームテキスト選択ウィンドウを表示して、翻訳するHOOKされたテキストを選択します。 ただし、プロセスを選択した後、テキスト選択ウィンドウは自動的に表示され、実際には選択したテキストを変更したり、設定を変更したりするために使用されます。
OCR
-
OCR範囲を選択
OCRモードでのみ利用可能
OCRモードでは、OCRエリアを選択するか、OCRエリアを変更するか、OCR設定->その他->複数エリアモードが有効になっている場合、新しいOCRエリアを追加します。 -
範囲ボックスを表示/非表示
OCRモードでのみ利用可能
OCR範囲が選択されていない場合、このショートカットキーを使用するとOCR範囲が表示され、最後に選択されたOCR範囲に自動的に設定されます。 -
OCR範囲をクリア
OCRモードでのみ利用可能
選択されたすべての範囲をクリアします。 -
OCR範囲を選択 - 即時
OCRモードでのみ利用可能
OCR範囲を選択との違いは、マウスクリックが1回少ないことです。 -
1回OCRを実行
クリップボードを読み取ると似ており、現在のデフォルトのテキスト入力ソースに関係なく、最初にOCR範囲を選択し、次に1回OCRを実行し、その後翻訳プロセスを進めます。 一般的には、HOOKモードで選択肢に遭遇したときに一時的にOCRを使用して選択肢を翻訳するために使用されます。または、OCRモードで一時的に新しい位置を認識するために使用されます。 -
再度OCRを実行
1回OCRを実行を使用した後、このショートカットキーを使用して、元の位置で再度OCRを実行し、認識エリアを再選択する必要はありません。
クリップボード
-
クリップボードを読み取る
実際の意味は、現在のデフォルトのテキスト入力ソースに関係なく、クリップボードから1回テキストを読み取り、後続の翻訳/TTS/...プロセスに渡すことです。
-
クリップボードにコピー
現在抽出されたテキストを1回クリップボードにコピーします。自動的にクリップボードに抽出する場合は、
テキスト入力->テキスト出力->クリップボード->自動出力を有効にする必要があります。 -
翻訳をクリップボードにコピー
翻訳ではなく、原文をクリップボードにコピーします。
TTS
-
自動読み上げ
自動読み上げを有効にするかどうかを切り替えます。
-
読み上げ
現在のテキストを音声合成します。 この読み上げは
スキップを無視します（音声指定で現在のテキストターゲットがスキップとして一致している場合、ショートカットキーを使用して読み上げると、スキップを無視して強制的に読み上げます）。 -
読み上げを中断
読み上げを中断します。
ゲーム
-
ウィンドウをバインド（クリックしてキャンセル）
ゲームウィンドウをバインドした後、
ウィンドウのスケーリング、ウィンドウのスクリーンショット、ゲームミュート、ゲームウィンドウに従う->ゲームがフォーカスを失ったときにピンを解除およびゲームウィンドウの移動と同期、およびゲーム時間の記録が利用可能になります。 このショートカットキーはHOOK/OCR/クリップボードモードに関係なく利用できます。 HOOKモードでは、接続されたゲームに基づいて自動的にゲームウィンドウをバインドしますが、このショートカットキーを使用して他のウィンドウを再選択することもできます。 OCRモードでは、ウィンドウをバインドした後、ゲームウィンドウの移動に同期してOCRエリアと範囲ボックスを自動的に移動させることもできます。 OCR/クリップボードモードでは、ウィンドウをバインドした後、HOOKモードと同様に現在のゲームのゲーム設定にリンクし、現在のゲーム専用の翻訳最適化辞書などを使用できます。 -
ウィンドウのスケーリング
ゲームウィンドウ（HOOKリンクゲーム/クリップボード、OCRバインドウィンドウ）をワンクリックでスケーリングできます（デフォルトでは組み込みのMagpieを使用しますが、ダウンロードしたMagpieなどを使用するように設定できます）。
-
ウィンドウのスクリーンショット
バインドされたウィンドウのスクリーンショットを撮ることができます（デフォルトではGDIとWinrtの2つのスクリーンショットを撮りますが、どちらも失敗する可能性があります）。最良の部分は、現在Magpieを使用してスケーリングしている場合、拡大されたウィンドウのスクリーンショットも撮ることです。 詳細は実用機能を参照してください。
-
ゲームミュート
ゲームウィンドウをバインドした後（HOOKモードだけでなく、OCRまたはクリップボードモードでも、ゲームウィンドウがバインドされている限り）、ワンクリックでゲームをミュートにできます。システムの音量ミキサーでゲームをミュートにする手間が省けます。
-
Magpie ゲーム内オーバーレイ
組み込みのMagpieを使用してウィンドウをスケーリングする場合のみ有効 組み込みのMagpieのゲーム内オーバーレイを表示/非表示にします。
-
ギャラリー録音
ゲーム管理の録<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>機能のショートカットキー。
辞書検索
-
単語を調べる
現在のマウスで選択されているテキストの単語検索
-
Anki録音
辞書検索ウィンドウのAnki追加インターフェースの録音機能のショートカットキー。
-
Anki録音 例文
辞書検索ウィンドウのAnki追加インターフェースの録音機能のショートカットキーですが、このショートカットキーは録音した音声を例文フィールドに設定します。
-
Anki追加
単語をAnkiに追加します。
-
単語を読み上げ
現在の辞書検索ウィンドウの単語を読み上げます。