mirror of
https://github.com/HIllya51/LunaTranslator.git
synced 2024-12-29 16:44:13 +08:00
62 lines
3.1 KiB
Markdown
62 lines
3.1 KiB
Markdown
## 语音合成根据不同的人物使用不同的声音
|
||
|
||
首先，如果当前文本没有人名之类的东西，那么可以在文本选择器中，额外选择人名的文本。显示的文本将按照选择的先后顺序进行排列。
|
||
|
||
然后，在游戏设置->`语音`（或者设置界面的`语音设置`，但这样将是全局的设置，不建议进行全局设置）中，取消`跟随默认`，然后激活`语音指定`，在其设置中添加一行，将`条件`设置为`包含`，`目标`中填入人名，然后在`指定为`中选择语音。
|
||
|
||
|
||
|
||
但是，由于额外选择了人名文本，使得显示和翻译的内容多出了人名的内容，且语音也会把人名读出来。为了解决这个问题，我们激活`语音修正`，在其中利用正则表达式，将人名及其符号过滤掉。
|
||
如果还激活了`作用于翻译`，则该语音修正也会在显示和翻译的内容中也把人名去掉，从而使得显示的内容和未选取人名条目时一样。
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
## 语音指定的具体解释
|
||
|
||
当当前文本符合条件时，则执行`指定为`中所指定的动作
|
||
|
||
#### 条件
|
||
|
||
1. 正则
|
||
判断时，是否使用正则表达时进行判断。
|
||
1. 条件
|
||
**首尾** 当为首尾时，仅当目标处于文本的首尾位置时，才符合判定
|
||
**包含** 只要目标出现在文本中，就符合判断。这个是更宽松的判定。
|
||
当同时激活`正则`时，会自动处理正则表达式以兼容该选项。
|
||
1. 目标
|
||
用于判定的文本，通常为**人名**。
|
||
当激活`正则`时，其中的内容将作为正则表达式来实现更准确的判定。
|
||
|
||
#### 指定为
|
||
|
||
1. 跳过
|
||
当判定为符合条件时，跳过对当前文本的朗读
|
||
|
||
1. 默认
|
||
对符合条件的内容，使用默认语音进行朗读。通常，当使用了一个非常宽松的判定时，容易误伤。将设置为该动作的判定移动到更宽松的判定以前，可以避免误伤
|
||
1. 选择语音
|
||
选择后将弹出一个窗口，选择语音引擎和语音。符合条件时将使用该语音进行朗读。
|
||
|
||
## 语音修正的一些问题
|
||
|
||
整个流程是：
|
||
|
||
1. 提取文本
|
||
1. 文本处理/文本预处理
|
||
1. 语音指定
|
||
1. 语音修正
|
||
1. -> 执行语音合成
|
||
1. 显示原文（不激活收到翻译才刷新）
|
||
1. 翻译优化-前处理
|
||
1. 翻译
|
||
1. 翻译优化-后处理
|
||
1. 显示翻译
|
||
|
||
若想要根据人名朗读，且不希望在原文和翻译中显示人名，则必须必须在显示原文前和执行语音合成之前，插入一个动作。
|
||
|
||
由于考虑到大部分情况下，修正的目标和语音修正的目标一致，因此，引入`作用于翻译`选项，使得传递给翻译的文本和语音修正后的朗读文本一致。
|
||
|
||
当然，若使用大模型进行翻译，在原文中保留人名也不失为一个不错的决定，因此这个选项是默认不激活的。
|
||
|
||
当然，若不想在翻译中保留人名，其实也可以考虑在`翻译优化`中将人名过滤掉，但这样显示的原文中仍然会有原文，我不喜欢这样。 |